[PL]Kolej wąskotorowa (zwana potocznie „małą kolejką”) pojawiła się w Bydgoszczy pod koniec XIX wieku. Prace przy budowie kolei wąskotorowej rozpoczęto w 1893 roku, a pierwszy jej odcinek otwarto w 1895 roku. Budowa linii głównej na całym planowanym odcinku wraz z jej odgałęzieniami trwała w sumie 14 lat. Baza kolei wąskotorowej znajdowała się na Okolu przy ul.Czarna Droga, w okolicy dzisiejszego wiaduktu kolejowego przebiegającego nad ul.Grunwaldzką. W miejscu tym znajdowały się dworce, zarówno pasażerski, jak i towarowy. Kolej wąskotorowa łączyła Bydgoszcz z Koronowem, a poprzez odgałęzienia także z innymi miejscowościami.
Kolej wąskotorowa była bardzo popularna wśród mieszkańców Bydgoszczy. Do okresu międzywojennego był to jedyny środek transportu publicznego łączący Bydgoszcz i Koronowo. Największa liczba pasażerów podróżowała koleją wąskotorową w celach turystycznych. W ciepłe dni mieszkańcy Bydgoszczy najczęściej podróżowali odpocząć do Smukały i Opławca. Kolejka dowoziła także tratwy dla uczestników spływu nad Brdą. Użytkowania linii kolei wąskotorowej zaprzestano 1 października 1969 roku, ponieważ nie wytrzymała on konkurencji ze strony autobusów PKS. Zarówno torowisko, jak i budynek dworca Bydgoszcz Wąskotorowa zostały rozebrane i dzisiaj nie ma po nich już żadnego śladu.
Aby odnaleźć skrytkę finałową, musisz rozwiązać poniższą zagadkę. Powodzenia!
Współrzędne skrytki finałowej:
N 53°07.ABC' E 017°58.DEF'
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), odłóż dokładnie w to samo miejsce (!), zakamufluj ponownie (!), otwieraj kesza delikatnie (!), ZAPISZ LICZBĘ DO SKRYTKI "OKOLE - BONUS" (!)
[EN]A narrow gauge railway (called a ‘small railway’) was built in Bydgoszcz at the end of the 19th century. The construction of the railway has started in 1893 and the first stage of this railway was opened in 1895. A construction of the narrow gauge railway between Bydgoszcz and Koronowo together with its ramification tracks has taken 14 years. The main narrow gauge railway station was placed in the Okole at the Czarna Droga Street.
A narrow gauge railway was very popular among residents of Bydgoszcz. It was the only one type of public transport connecting Bydgoszcz and Koronowo until the interwar period. Most passengers use this narrow gauge railway in tourist aims. Residents of Bydgoszcz used to travel to the Smukała and the Opławiec in order to relax during warm days. The narrow gauge railway between Bydgoszcz and Koronowo was closed down in 1969 because it wasn’t competitive anymore with public bus lines. Tracks were dismantled and the building of railway station was demolished.
If you want to find the final cache, you must solve the mystery below. Good luck!
Coordinates of the final cache:
N 53°07.ABC' E 017°58.DEF'
CACHE: watch out the muggles (!), put the cache in the same place (!), camouflage it again (!), open the cache gently (!), NOTE THE NUMBER TO THE CACHE ‘OKOLE – BONUS’ (!)
