Lai paņemtu šo slēpni, nav jākāpj zālē!!! Slēpnis ir plastmasas tūbiņa ar logbook, magnētisks. Slēpnī nav rakstāmā tāpēc BYOP. Slēpni var paņemt arī dienas gaišajā laikā, taču, lūdzu, dariet to piesardzīgi un nepamanāmi!
You shouldn't step on grass to retrieve the cache!!! The cache is a plastic cilinder with a logbook and it's magnetic. BYOP You can grab the cache during daytime but please be careful and stealthy!
LV
Cēsu Pils parka pauguri un gravas, kultūrvēsturiskie pieminekļi vienuviet nelielā teritorijā bija vislabvēlīgākie priekšnoteikumi veiksmīga ainavu parka izveidei pirms vairāk kā 170 gadiem. Citi muižnieki Eiropā un Vidzemē ainavu parku veidojot lika celt mākslīgas pilsdrupas. Grāfa Karla Gustava fon Zīversa Cēsu Pilsmuižas teritorijā atradās reālas Livonijas ordeņa valdīšanas laikā,14. – 16. gs., celtas mūra pils drupas, kas dabiski iekļāvās 1832. – 33. g. veidotajā parka ainavā. Līdzās pilsdrupām par neatņemamu parka daļu kļuva 10. – 13. gs. Cēsu pirmiedzīvotāju vendu pilskalns – Riekstu jeb Naudas kalns; 18. – 19. gs. celtās Cēsu pilsmuižas ēkas, kā arī 19.gs. alus brūzis – mūsdienīgā „Cēsu alus” priekštecis; Kristus Apskaidrošanas pareizticīgo baznīca ( iesvētīta 1845.g.), pie kuras atrodas Pils parka izveidotāja un viņa piederīgo kapi. No parka rietumu malas paveras skats uz pilsētas jaunāko laiku panorāmu – slimnīcas ēku, individuālām un daudzdzīvokļu dzīvojamām mājām.
Vairāk informācijas par parku un pili varat atrast šeit: https://cesupils.lv/pils-komplekss/
ENG
Cēsis Castle Park`s hills and valleys, cultural and historical monuments are located in one place and are a perfect combination for a parks landscape. This small area was the most favourable location for the successful creation of a park landscape 170 years ago. When forming landscape parks in Europe and Vidzeme other nobles ordered artificial ruins to be built. Within the count`s of Carl Gustav von Sievers territory there already existed Cēsis Castle stone ruins which were built for the Livonian Order which naturally formed part of the park’s landscape. In addition to the ruins, an integral part of the park was used for Wends impressive and ancient Riekstu castle – hill, Cēsis manor buildings, -19th-century brewery – the predecessor of modern “Cēsis Beer” (Cēsu Alus) and Transfiguration of Christ Orthodox Church where the Castle Park founder`s and his family graves are located.
You can find more information about the park and the castle in the webpage https://cesupils.lv/en/the-castle-complex/