EST: Käib peolaua katmine, oodatakse külalisi. Juku ema on väga närvis, sest kardab, et poeg hakkab laua taga ropendama ja rikub kogu õhtu. Siis meenub talle, et Juku on juba ammu endale punaseid botikuid nurunud ning ta kutsub poisi enda juurde.
"Juku, kas sa ikka tahad endale punaseid botikuid?"
"Ja ema, väga."
"Ma ostan sulle need botikud, kui sa täna külaliste ees ilusasti käitud ja ühtegi roppu sõna ei ütle."
Juku on väga õnnelik ning otsustab, et ta ei ütle igaks juhuks üldse ühtegi sõna. Külalised, õhtusöök, kõik istuvad ja söövad. Juku taldriku kõrvale lendavad kaks kärbest, istuvad teineteise peale ja hakkavad asja toimetama. Juku on närvis ja ajab kärbsed vaikselt ära. Vaatab, kas keegi märkas; ei, ei märganud. Minuti pärast toimub sama asi. Juku ajab jälle kärbsed vaikselt ära, kuid need tulevad kolmandat korda tagasi. Siis ei pea Juku närvid enam vastu. Ta virutab täiest jõust rusikaga vastu lauda - kohale, kus kärbsed toimetasid - ja röögatab: "PxxSI NEED PUNASED BOTIKUD, NxxS OLGU LAUA PEALT KADUNUD!"
NB! Kui sa esimese hooga logi raamatut ei leia siis ära eelda kohe, et seda ei ole - ole põhjalik ja otsi hoolega ja kui sa siis ka ei leidnud, siis küsi minu käest vihjet!
ENG: The festive table is being set, and guests are expected. Juku’s mother is very nervous because she fears her son will start swearing at the table and ruin the whole evening. Then she remembers that Juku has long been begging for a pair of red boots, so she calls the boy over.
“Juku, do you still want those red boots?”
“Yes, Mom, very much.”
“I’ll buy you those boots if you behave nicely in front of the guests today and don’t say a single bad word.”
Juku is very happy and decides that, just to be safe, he won’t say a single word at all. The guests arrive, dinner begins, everyone sits and eats. Two flies land next to Juku’s plate, climb on top of each other, and start doing their business. Juku gets nervous and quietly shoos them away. He looks around to see if anyone noticed; no, they didn’t. A minute later the same thing happens. Juku shoos the flies away again, but they return a third time.
This time Juku’s nerves can’t take it anymore. He slams his fist on the table right where the flies were busy and yells:
“TO HELL WITH THE RED BOOTS, LET THOSE BASTARDS GET OFF THE TABLE!”
NB! If you don’t find the logbook right away, don’t assume it’s not there – be thorough and search carefully, and if you still can’t find it, then ask me for a hint!