ENG
There are many foreign company names. Once they were even attempted to "Estonianize". We added some more.
- Nokia - Polekiat (no kia)
- Tallink (Estonian ship company) - Kõrgetint (tall ink)
- Tallinn (city) - Kõrgekõrts (tall inn)
- Tallegg (Estonian chicken farming) - Kõrgemuna (tall egg)
- Samsung - Samlaulis (Sam sung)
- Statoil (old name of Sirkel) - Linnaõli (city oil)
- Lukoil (old name of a gas station) - Sibulaõli (onion oil)
- A Le Coq (Estonia's biggest football station, beer company) - Kukele (to the rooster)
- Elron (train company) - Rumm (rum)
However, there have been many names for this place in the vernacular. In addition to Statoil, Sirkel K, K-ring, k(g)eiringlus and Sirkel.
Now we invite you to Sirkel for coffee and refuel. Also write your name! Sirkel is aware of the cache.
DON'T BERTAY THE CACHE with pictures or log!
EST
Palju on välismaiseid firmade nimesid. Kunagi hakati neid isegi "eestistama". Sai neid ka täiendatud.
- Nokia - Polekiat
- Tallink - Kõrgetint
- Tallinn - Kõrgekõrts
- Tallegg - Kõrgemuna
- Samsung - Samlaulis
- Statoil - Linnaõli
- Lukoil - Sibulaõli
- A Le Coq - Kukele
- Elron - Rumm
Selle koha nimesid on aga rahvakeeles palju olnud. Lisaks Statoilile, Ümmargune K, K-ring, k(g)eiringlus ja Sirkel.
Nüüd kutsumegi sind Sirklisse kohvitama ja tankima. Pane ka nimi kirja! Sirkel on teadlik.
ÄRA REEDA AARET pildi ega logiga!