Skip to content

GEO-szlak DŚW #93 Kamień św. Jacka Traditional Cache

Hidden : 8/1/2022
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Przed kościołem pw. św. Michała Archanioła w Kamionie znajduje się kapliczka zwieńczona krzyżem, w którą wmurowany jest czerwony głaz.

Jak głosi miejscowa legenda, na kamieniu odcisnął ślad swojej stopy św. Jacek Odrowąż (1200-1257), który sprowadził do Polski dominikanów. Podczas wędrówki szlakiem św. Wojciecha z rodzinnego klasztoru dominikanów w parafii św. Trójcy w Krakowie w towarzystwie trzech braci: Godyna, Floriana i Benedykta, podróżował przez Mazowsze. Na miejsce swojego odpoczynku wybrał sobie Kamion. Czas tej wyprawy przypadł na okres wiosennych powodzi, które często nawiedzały dorzecze Wisły i Bzury. Nie mogąc przejść przez rozlewiska, święty zdjął z siebie płaszcz i położył na wodzie. Płaszcz nie tylko nie zatonął, ale unosił się na powierzchni stabilnie. Jego towarzysze „jako w łodzi najbezpieczniejszej” przeszli po nim na drugą stronę bez żadnego szwanku.

Temu wydarzeniu św. Jacek Odrowąż zawdzięcza patronowanie modlącym się o uchronienie ich od zatonięcia.

Kiedy kamień z „odciskiem” został postawiony na sztorc i stał się częścią kapliczki, tego nikt nie wie. Niestety przy okazji tych prac, znajdująca się pośrodku głazu "stopka" świętego, została zdeformowana. Przez wykucie została rozszerzona na kształt ślepego, blindowanego okienka, któremu inne dwa dodano po bokach w samej kapliczce.

 

EN

In front of the church of st. Michael the Archangel in Kamion there is a shrine, topped with a cross, with a large red stone embedded in it. A local legend has it that St. Hyacinth of Poland (St. Jacek Odrowąż, 1200-1257), who brought the Dominican friars to Poland, left his footprint in this stone. In his travels in the footsteps of St. Adalbert, from his Dominican monastery in the parish of St. Trinity in Krakow, he wandered through Mazovia in the company of three brothers: Godyn, Florian and Benedykt; and chose the village of Kamion for their resting place. The time of this expedition coincided with the period of spring floods, so frequent on the Vistula and Bzura rivers. Unable to cross the swollen currents, the saint took off his cloak and laid it on the water.

The mantle not only did not sink, but it floated steadily on the surface. His companions, "as in the safest of boats," crossed the river unharmed.

Because of this event, St. Jacek Odrowąż is the patron of those who pray for protection from sinking. 

Nobody knows when the stone with the "footprint" was placed upright and embedded in the shrine. Unfortunately, during these works, the saint's "foot" located in the centre of the boulder was deformed. It was expanded into the shape of a blind window, and two others were added on both the sides of the shrine. 

 

Zadanie publiczne pn. "Geo-szlak Doliny Środkowej Wisły" dofinansowane ze środków budżetu Województwa Mazowieckiego

 

Additional Hints (Decrypt)

Cgnfvr zvrfmxnavr qyn mzlyxv. Fmhxnw cvraxn / N oveq'f ubzr sbe qrprcgvba. Ybbx sbe n fghzc

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)