EE Eesti versioon

📍 Kui tšehh jõuab Kundasse
Kui sa ei tea, mida sõna „Kunda“ tähendab tšehhi keeles, pane see julgelt tõlkesse.

Tere tulemast Eesti linna, mis tekitab igas tšehhis vähemalt muige – Kundasse. Jah, päriselt. Kunda ei ole nali, vaid tõeline linn Eesti põhjarannikul, tuntud eelkõige oma tsemenditehase, sadama ja tööstusliku ajalooga.

See geopeitus loodi kui austusavaldus Tšehhi-Eesti sõprusele – ja samas ka väikese uurimusena selle kohta, kuidas keel, kultuur ja huumorimeel võivad inimesi ühendada rohkem, kui esmapilgul paistab.

🗺 Mida Kundas külastada?
Kunda on kindlasti rohkem kui lihtsalt naljakas silt – kuigi ka see väärib iga tšehhi selfipulga tähelepanu. Linn ja selle ümbrus pakuvad mitmeid huvitavaid kohti, mida tasub avastada:

🪧 KUNDA linnasilt – ikooniline koht igale Tšehhi geoturistile. Naer garanteeritud.

🏛 Tsemendimuuseum (Kunda Tsemendimuuseum) – meenutus linna tööstuslikust minevikust, olles aastakümneid üks juhtivaid tsemenditootmise keskusi Baltikumis.

🌊 Sadam ja mereäär – suurepärane koht jalutuskäiguks, ilusate vaadete ja laevade vaatlemiseks.

🏞 Lammasmägi loodusala – arheoloogiliselt tähtis kõrgendik kauni vaatega ümbritsevale maastikule.

✈️ Lugu: Tšehhid ja lennuk nimega Kunda
2024. aastal kuulutas Läti lennufirma airBaltic välja avaliku hääletuse, et panna nimed oma Airbus A220-300 lennukitele. Iga lennuk pidi saama mõne Balti linna nime. Tšehhid osalesid hääletusel – loomulikult oma omapärase huumorimeelega.

Tänu massiivsele toele Tšehhi sotsiaalmeediast jõudis Kunda võitjate hulka. Nii et täiesti võimalik, et üks lennukitest saabki nimeks „Kunda”.

See juhtum on saanud armsaks sümboliks Tšehhi ja Eesti vahelisele ühendusele – läbi interneti, huumori ja jagatud rõõmu väikeste kultuuriliste arusaamatuste üle.

Kunda võib sind naerma ajada, aga võib ka üllatada. Ja kes teab – võib-olla jääb ta sulle südamesse samamoodi nagu neile, kes siia tulid esimest korda vaid „selle nime pärast”.

Tere tulemast Kundasse!

CZ Česká verze

📍 Když Čech dorazí do Kundy
Pokud nevíš, co slovo „Kunda“ znamená v češtině, dej si to klidně do překladače.

Vítej v estonském městě, které v každém Čechovi vyvolá minimálně pobavený úsměv – v Kundě. Ano, opravdu. Kunda není žádný vtip, ale skutečné město na severním pobřeží Estonska, známé především svou cementárnou, přístavem a industriální historií.

Tato keš vznikla jako pocta česko-estonskému přátelství – a zároveň jako malá exkurze do toho, jak jazyk, kultura i smysl pro humor můžou spojovat víc, než se na první pohled zdá.

🗺 Co v Kundě navštívit?
Kunda rozhodně není jen cedule, i když ta samozřejmě neunikne žádné české selfie tyči. Ve městě a jeho okolí najdeš několik zajímavých míst, která stojí za pozornost:

🪧 Městská cedule KUNDA – ikonické místo každého českého geoturisty. Úsměv zaručen.

🏛 Muzeum cementu (Kunda Tsemendimuuseum) – připomínka průmyslové minulosti města, které bylo po desetiletí jedním z hlavních center výroby cementu v Pobaltí.

🌊 Přístav a mořské pobřeží – skvělé místo na procházku, výhledy a pozorování lodí.

🏞 Přírodní oblast Lammasmägi – archeologicky významné návrší s krásným výhledem na okolní krajinu.

✈️ Příběh: Češi a letadlo jménem Kunda
V roce 2024 vyhlásila lotyšská letecká společnost airBaltic veřejné hlasování o pojmenování svých letadel Airbus A220-300. Každé letadlo mělo nést jméno jednoho města z Pobaltí. Do hlasování se zapojili i Češi – a jak už to u nás bývá, s notnou dávkou svérázného humoru.

Díky masivní podpoře z českých sociálních sítí se mezi vítězná jména dostalo i estonské město Kunda. A tak není vyloučeno, že jedno z letadel bude opravdu nést právě tento název.

Tato událost se stala milým symbolem česko-estonského propojení – přes internet, humor a společnou radost z malých kulturních nedorozumění.

Kunda možná rozesměje, ale také zaujme. A kdo ví – možná ti přiroste k srdci stejně jako těm, kteří do ní dorazili poprvé jen „kvůli názvu“.

Tere tulemast Kundasse!
(Vítej v Kundě!)

EN English version

📍 When a Czech Arrives in Kunda
If you don’t know what the word “Kunda” means in Czech, feel free to put it into a translator.

Welcome to the Estonian town that will at the very least bring a smile to every Czech’s face – Kunda. Yes, really. Kunda is not a joke, but a real town on Estonia’s northern coast, best known for its cement factory, port, and industrial heritage.

This geocache was created as a tribute to Czech-Estonian friendship – and also as a small exploration of how language, culture, and a sense of humor can bring people together in unexpected ways.

🗺 What to See in Kunda?
Kunda is definitely more than just a funny road sign – although that’s obviously a must for every Czech selfie stick. The town and its surroundings offer several interesting spots worth visiting:

🪧 The KUNDA town sign – an iconic spot for every Czech geotourist. Laughter guaranteed.

🏛 Cement Museum (Kunda Tsemendimuuseum) – a reminder of the town’s industrial past, once one of the leading cement production centers in the Baltics.

🌊 The port and seaside – a great place for a walk, scenic views, and ship spotting.

🏞 Lammasmägi nature area – an archaeologically significant hill with beautiful views of the surrounding landscape.

✈️ Story: Czechs and the Plane Called Kunda
In 2024, Latvian airline airBaltic launched a public vote to name its Airbus A220-300 fleet, with each aircraft to be named after a Baltic town. Czechs joined the vote – in their own humorous way.

Thanks to massive support from Czech social media, the Estonian town of Kunda became one of the winners. So yes, there might really be a plane out there named “Kunda.”

This story has become a charming symbol of Czech-Estonian connection – through the internet, humor, and shared joy over small cultural misunderstandings.

Kunda might make you laugh, but it might also surprise you. And who knows – maybe it’ll grow on you just like it did for those who first came here just “because of the name.”

Tere tulemast Kundasse!
(Welcome to Kunda!)