ESP | Este caché te invita a descubrir uno de los rincones más emblemáticos del trazado urbano de la antigua Mequinenza, hoy conocido como el Pueblo Viejo. Entre las calles silenciosas y los restos del casco antiguo, se encuentra la casa natal del escritor mequinenzano Jesús Moncada (1941–2005), un lugar cargado de memoria, historias y literatura.
Jesús Moncada fue una de las voces más reconocidas de la literatura catalana contemporánea. En sus obras —especialmente en Camí de sirga (Camino de sirga)— retrató con una mezcla de ironía, ternura y melancolía la vida de los habitantes de la vieja Mequinenza, un pueblo que desapareció bajo las aguas del Ebro tras la construcción del embalse de Riba-roja a finales de los años sesenta.
CAT | Aquest catxé et convida a descobrir un dels racons més emblemàtics del traçat urbà de l’antiga Mequinensa, avui coneguda com el Poble Vell. Entre els carrers silenciosos i les restes del nucli antic es troba la casa natal de l’escriptor mequinensà Jesús Moncada (1941–2005), un lloc ple de memòria, històries i literatura.
Jesús Moncada va ser una de les veus més reconegudes de la literatura catalana contemporània. En les seves obres —especialment a Camí de sirga— va retratar, amb una barreja d’ironia, tendresa i malenconia, la vida dels habitants de la vella Mequinensa, un poble que va desaparèixer sota les aigües de l’Ebre després de la construcció de l’embassament de Riba-roja a finals dels anys seixanta.
ENG | This cache invites you to discover one of the most emblematic corners of the old urban layout of Mequinenza, today known as the Old Town. Among the quiet streets and the remains of the historic quarter stands the birthplace of the Mequinenza-born writer Jesús Moncada (1941–2005), a place filled with memory, stories, and literature.
Jesús Moncada was one of the most renowned voices in contemporary Catalan literature. In his works — especially in Camí de sirga (The Towpath) — he portrayed, with a mix of irony, tenderness, and melancholy, the lives of the inhabitants of old Mequinenza, a town that disappeared beneath the waters of the Ebro River after the construction of the Riba-roja dam in the 1960s.