Sprookjes van de Lage Landen #2

Nederlands

Dit is de tweede travelbug in een serie van 10. Ieder van deze travelbugs vertelt een sprookje van de Lage Landen. Deze sprookjes zijn terug te vinden in het boek 'Alle Sprookjes van de Lage Landen' van Eelke de Jong en Hans Sleutelaar.

Missie: Zo veel mogelijk mensen kennis laten maken met de sprookjes van de Lage Landen.



English

This is the second travelbug in a series of ten. Each travelbug tells a folktale of the Low Lands. These folktales are from the book 'Alle Sprookjes van de Lage Landen' which is written by Eelke de Jong and Hans Sleutelaar.

Mission: For as many people as possible to get familiar with the folktales of the Low Lands.

Waarom de uilen de dood aankondigen
 
Vanaf het begin van de wereld zijn het de uilen geweest, die alles zagen aankomen. De dieren weten vaak meer dan de mensen. De mensen zijn in de loop van de tijd veel vergeten.
Eens kregen een arend en een gier hooglopende ruzie. Ze besloten het op leven en dood uit te vechten.
De gier ging eerst naar de uil.
‘Hoe zal de afloop zijn?’
‘Jij zult het gevecht met de dood bekopen,’ zei de uil.
‘Waarom heb je me niet gewaarschuwd,’ zei de gier. ‘Nu is het te laat. Ik moet vechten.’
Het ging zoals de uil had gezegd.
Maar de uil had de woorden van de gier onthouden. En sindsdien waarschuwt hij als hij de dood ziet aankomen. Luister maar.
‘Dood! Dood! Dood!’
 
 
Why the owls announce death
 
Since the beginning of the world, it were the owls who saw everything coming. Often the animals know more then the humans. The humans forgot a lot of things over time.
Once an eagle and a vulture had a fight. They decided to fight it to the death.
First the vulture went to the owl.
‘What will be the outcome?’
‘You will pay for it with your life,’ the owl said.
‘Why didn’t you warn me,’ the vulture said. ‘Now it’s too late. I have to fight.’
It went like the owl has said.
But the owl heeded the words of the vulture. And since then he warns when ever he sees death approaching. Listen.
‘Death! Death! Death!’