Večerníček II

Cestovat z keše do keše.

Travel from cache to cache

Reise von Cache zu Cache

Voyage de cache en cache

Ahoj. Já jsem Večerníček. Mým autorem je výtvarník Radek Pilař a hlas mi propůjčil tehdy pětiletý Michal Citavý. Provázím děti i dospělé stejnojmenným večerním pořadem již od léta 1965, barevně pak od roku 1973 a jsem nejstarší používanou televizní znělkou.
Každý večer se na obrazovce sedmkrát zatočím, smeknu svou papírovou čepičku a pozdravím „Dobrý večer“. Pak vyběhnu dvacet schodů, seskočím, pohoupu se na houpacím koníkovi, svezu se autíčkem a na jednokolce a přitom rozházím 24 listů papíru. Ten poslední Vám ukáži, je na něm logo České televize. Po pohádce se s vámi rozloučím „Dobrou noc“ a točíce se odletím. Ale doufám, že se následující den opět sejdeme.
A abych nezapomněl, pojmenovali po mě i planetku 33377 Večerníček.

Hallo. I am bedtime story. Mine author is artist Radek Pilař and voice me lend at that time quinquennial Michal Citavý. Guide children and adult uniform evening agenda from under age 1965, in color then since 1973 and am oldest used television sonnet. Every evening on screen seven times turn round, whip off his paper root cap and touch one's hat „ good - evening". Then run out twenty staircases, jump down, will rock on rocking horse, get a lift toy - car and on unicycle and at the same time disarrange 24 sheet of paper. That last you show, is on him logo Czech television. After fairy tale with you disjoin „ good - night" and dialling fly away. But I hope, that the following days again come down. A incidentally, call after me and asteroid 33377 bedtime story.

Tschüss. Ich bin Sandmännchen. In meinem Autor ist bildende Künstler Radek Pilař und Stimme mir geliehen damals fünfjährig Michel Citavy. Begleiten Kinder und erwachsene gleichnamig abendlich Programm schon von Jahre 1965, farbig dann seit dem Jahre 1973 und bin ältester gebraucht Fernseh Funksignal. Jedes Abend sich an Bildröhre siebenmal drehen, abnehmen seiner papieren Kappe und begrüßen „ guten Abend". Dann hinauslaufen zwanzig Treppe, abspringen, schaukeln sich an Wippenlade Pferd, herunterfahren sich Auto und an unibizykl und dabei auseinanderwerfen 24 Blatt Papier. Der der letztere Ihnen zeige, ist von ihm Emblem Tschechische Television. Nach Märchen sich mit euch zertrennen „ gutes Nacht" und dreht sich fliege weg. Aber hoffentlich, dass sich als nächstes folgt Tag nochmals herunterkommen. Und um nicht zu vergessen, nominierten nach mich und Planetoid 33377 Sandmännchen.

Bonjour. Je suis le coucher. Mon auteur est un artiste Radek Pilar et ma voix avait prêté cinq Michal Citavi . Va de pair avec les enfants et les adultes agendas soir éponymes depuis l'été 1965, puis en couleur depuis 1973 et j'ai utilisé le jingle vieux de télévision.
Chaque nuit , sept fois vous allumez l'écran , ôte son bonnet de papier et de saluer «Bonsoir ». Ensuite, exécutez les vingt marches seskočím , pohoupu sur un cheval à bascule, un tour dans la voiture et un monocycle tout rozházím 24 feuilles de papier. La dernière affiche le logo sur elle la Télévision tchèque . Après un conte de fées , je te dis au revoir , «Bonne nuit », et la filature s'envolent . Mais j'espère rencontrer à nouveau le jour suivant.
Oh , et l'a nommé après moi et l'astéroïde 33377 coucher.