Reise zu landschaftlich schönen Caches

Deutsch:

Liebe Cacherfreunde

dieser Travelbug ist ein Gedenken an unsere Freundin.
Sie liebte das Reisen, Wandern und die Natur.
Mit bewundernswerter Geduld ertrug Sie Ihre schwere Krebserkrankung.
Im Juni 2011 konnten die Ärzte nichts mehr für sie tun, trotzdem fragte sie nicht: Wie viele Tage hat mein Leben, sondern wie viel Leben kann ich meinen Tagen geben ?
Sie jammerte nicht sondern arbeitete und plante Reisen bis zuletzt.
Im Januar 2012 hat leider der Krebs gesiegt.
Bitte lasst diesen TB um die Welt reisen und vielleicht kann der ein oder andere kurz inne halten und das hier und jetzt bewusst leben.

Anja Du fehlst uns !

English:

Dear fellow geocachers,

this travel bug is in memory of our friend Anja. She loved travelling, hiking and nature. Anja bore her affliction with cancer with admirable patience. In June 2011 her doctors could do no more for her, and still she did not ask: How many days has my life, but with how much life can I fill my days? She wouldn't complain but she was planning trips even weeks before her death and she worked until the end. In January 2012 the cancer won.

Please let this travel bug travel around the world! And maybe some of you could just pause a minute and appreciate the here and now!

Anja we miss you!

Français:

Chers amis géochercheurs,

Ce travel bug est en mémoire de notre amie Anja. Elle aimait voyager, faire des randonnées et la nature. Anja supportait son cancer avec une patience admirable. En juin 2011 les médecins n’y pouvaient plus rien, et quand même elle ne se demandait pas : Combien de jours ma vie-a-t’elle ? Mais combien de vie peux-je donner à mes jours ? Elle ne se lamentait pas mais elle projettait des voyages même quelques semaines avant sa mort et elle travaillait jusqu’ à la fin. En janvier 2012 le cancer a gagné.

Nous vous prions de laisser voyager ce travel bug autour du monde ! Et peut-être l’un d’entre vous marque un temps d’arrêt pour que vous puissiez vivre consciemment l’ici-bas.

Anja tu nous manque !

Español :

Queridos amigos geocachers,

Este travel bug es en conmemoracion de nuestra amiga Anja. Le gustaban las viajes, caminar y la natura. Anja aguantaba su cáncer con una paciencia admirable. En junio 2011 los médicos no pudieron ayudarla nada más, y sin embargo no se preguntaba: Cuántos días tiene mi vida, sino con cuánta vida puedo rellenar mis días. Ella no se quejaba sino planeaba viajes incluso durante las últimas semanas antes de su muerte y trabajaba de profesora hasta el fin. En enero 2012 el cáncer ganó.

Dejad viajar este travel bug en torno al mundo! Y quizás uno u otro se detenga un momento para que aprecie conscientemente su vida aquí y ahora mismo!

Anja, te echamos de menos!

Русский

Дорогие друзья геокэшинга !

Это travel bug хранает память о нашей подруге Аня. Она любила путешествовать и природа. Терпела рак с удивительным терпением но умерла в январье 2012. Отправите это travel bug в ей честь на путешествие вокруг мира!

Аня мы по тебе очень скучаем!