Butterfly

Deutsch:

Ausgangspunkt ist die Insel Sizilien in Italien, welche auch als Schmetterlingsinsel bekannt ist.

Von hier aus soll er die Stationen des Wirkens Hashimotos besuchen.

Hierzu zählen

• die Universität Kyushu in Fukuoka / Japan
• Göttingen / DE
• Berlin / DE
• London / GB.

Sobald diese Aufgabe erfüllt ist, fühlt sich der Schmetterling in aller Welt wohl, wo Schmetterlinge vorkommen

English:

The starting point for this travelbug ist the island sicily in Italy, well known as “butterfly-island”.

From this point the butterfly-travelbug should fly/travel to the following stations of  Hakaru Hashimoto´s work.

These stations are:

• the university of Kyushu at Fukuoka in Japan/JP
• Göttingen in Germany/GER
• Berlin in Germany/GER
• London in Great Britain/GB.

As soon as the butterfly reached these stations, he feels comfortable at every place where other butterflies live.

Deutsch:

Dieser Travelbug ist Hakaru Hashimoto und der von ihm entdeckten Erkrankung Hashimoto-Thyreoiditis gewidmet.

Bei der Hashimoto-Thyreoiditis handelt es sich um eine Autoimmunerkrankung, die zu einer chronischen Entzündung der Schilddrüse führt. Die Schilddrüse des Menschen liegt unterhalb des Kehlkopfes und hat die Form eines Schmetterlings.

Bei dieser Erkrankung wird Schilddrüsengewebe infolge eines fehlgeleiteten Immunprozesses zerstört. Die Hashimoto-Thyreoiditis ist eine der häufigsten Autoimmunerkrankungen des Menschen und die häufigste Ursache der primären Schilddrüsenunterfunktion. Die Krankheit gilt als nicht heilbar, aber sehr gut behandelbar.

Diese Krankheit wurde nach dem japanischen Arzt Hakaru Hashimoto (1881–1934) benannt, der sie 1912 als erster beschrieb.

English:

This Travelbug is dedicated to Hakaru Hashimoto and to the the disease “Hashimoto-thyroiditis” found by him.

Hashimoto- thyroiditis is an autoimmune disease in which the thyroid gland is attacked by a variety of cell- and antibody-mediated immune processes. The thyroid gland is found in the neck, below the thyroid cartilage and consists of two connected lobes. These look like a butterfly.

Hashimoto- thyroiditis is one of the most common autoimmune diseases of human beings and causes  e.g. hypothyroidism. Hashimoto-thyroiditis can´t be cured, but usually well treatable.

The Disease is named after the Japanese physician Hakaru Hashimoto (1881−1934) of the medical school at Kyushu University, who first described the symptoms.