Roll und Renn nach Meeder!

Deutsch:

Ich möchte jedes Jahr zum Friedenslauf "Roll und Renn" in die Gemeinde Meeder, nach Ahlstadt reisen. Dort wartet in der Nähe des Startpunktes der Geocache "Friedensgrüße nach Augsburg" (GC5M1KX) auf mich. Kannst du mir bitte helfen? Danach möchte ich wieder durch die Welt reisen, um unterwegs daran zu erinnern, wie wertvoll Frieden ist.

Termin von Roll und Renn 2015: Sonntag, 21. Juni

English:

I want to travel to the peace run "Roll und Renn" to Commune Meeder, village Ahlstadt, every year. Near the starting point geocache "Peace Greetings to Augsburg" (GC5M1KX) is waiting for me. Can you help me, please? After the event I want to travel trough the world again and on my way I will remember, how valuable peace is.

Date of Roll und Renn in 2015: Sunday, 21st of June

Deutsch:

Die jährliche Veranstaltung "Roll und Renn"  ist ein Friedenslauf. Dieser führt durch alle 16 Ortsteile der Gemeinde Meeder und hat eine Länge von 30 Km. Die Strecke kann zu Fuß oder Fahrrad bewältigt werden. Es handelt sich nicht um einen Wettkampf, sondern eine Familienveranstaltung. Unterwegs gibt es viele Verpflegungsstationen, Gesundheits-Checks und Mitmach-Angebote für Jung und alt. "Frieden durch Freude am Leben" ist das Motto des Friedenslaufes, denn dieser steht eng im Zusammenhang mit dem Meederer Friedensdankfest:

"Seit 1650 wird jährlich am Sonntag nach Sebaldus (19. August) das Friedensdankfest gefeiert, um an das Ende des 30-jährigen Krieges und an die Bedeutung des Friedens zu erinnern. Denn für viele Menschen war und ist ein friedliches, gewaltfreies Zusammenleben nicht selbstverständlich. Alle 10 Jahre feiert die ganze Region den Frieden mit." (Infos entnommen von www.gemeinde-meeder.de)

Weitere Infos zum Friedenslauf: www.rollundrenn-meeder.de

English:

The yearly event "Roll und Renn/Cycle and Run" is a peace run. It leads trough all 16 parts of Commune Meeder and has a length of 30 Km. You can do the run by walking/running/cygling. It isn't a competition but a family event! On the way there are many catering stations, fitness checks and join in- offers for both young and old. "Peace by life enjoyment" is the motto of the peace run, because it is in close connection wiht the Peace Thanks Festival of Meeder:

Since 1650 every year on 19th of August the Peace Thanks Festival is celebrated to remember the end Thirty Year's War and the meaning of peace. Because to many people a peaceful and non-violent living togehter wasn't and isn't self-evident. Every decade the hole region celebrates the peace, too. (Source: www.gemeinde-meeder.de)

For further informations about the peace run: www.rollundrenn-meeder.de