Sieglinde und Herbert on Tour

[DEU] [ENG]

Nimm uns mit auf Reisen!

Wenn ihr eure Geschichte auf Instagram erzählt, dann markiert uns gern mit folgendem Namen und zeigt in einem Beitrag, an welchem Ort wir uns im Moment befinden:

sieglinde_und_herbert_on_tour.

Gern würden wir euren Beitrag reposten.

Take us on your journey.

If  you tell your story on Instagram, we would be very happy, if you tag us with our name and the location, where you took us:

sieglinde_und_herbert_on_tour.

We would also be happy, if you allow us to repost your Post.

[DEU]

Nimm uns mit auf Deine Reise.

Wer sind wir, die Dich darum bitten? 

Ich bin Herbert. Viel zu früh, mit 59 Jahren starb ich im Mai 2004 an den Folgen eines Herzinfarktes und ließ meine Frau Sieglinde zurück. Mein Wunsch, mit ihr nach getaner Arbeit die Welt zu erkunden, erfüllte sich nicht. 

Im Februar 2024 verstarb auch meine geliebte Ehefrau – nach 20 Jahren wiedervereint, für immer. 

Gemeinsam wollen wir jetzt auf Reisen gehen. 

Unsere Reise beginnt am 01. April 2024.

Start ist der Flughafen Erfurt-Weimar.
Koordinaten: N 50° 58,404″ O 10° 57,897'

Nimm uns ein Stück mit auf Deiner Reise rund um die Welt. So gern hätten wir Feuerland erkundet, Schweden im Mittsommer erlebt und Südafrika entdeckt. Vielleicht verschlägt es Dich dort hin und wenn nicht, nimm uns mit, wo auch immer es Dich hinzieht. 

Lass einen Log da, damit unsere Lieben zu Hause an unserer Reise teilhaben können. Und mit ein bisschen Glück kehren wir vielleicht, wenn wir die Welt gesehen haben, nach Erfurt an den Ausgangspunkt unserer Reise zurück. 

Gute Reise wünschen Dir Sieglinde und Herbert.

Erfurt, am 01. April 2024

[ENG]

Take us on your journey.

Who are we to ask you this?

I'm Herbert. I died far too early, at the age of 59, in May 2004 as a result of a heart attack, leaving my wife Sieglinde behind. My wish to explore the world with her after work was not fulfilled.

In February 2024, my beloved wife also died - reunited forever after 20 years.

We now want to travel together.

Our journey begins on April 1st, 2024.

The start is Erfurt-Weimar Airport.
Coordinates: N 50° 58,404″ O 10° 57,897'

Take a piece of us with you on your journey around the world. We would have loved to explore Tierra del Fuego, experience Sweden at midsummer and discover South Africa. Maybe you'll end up there and if not, take us with you wherever you go.

Leave a log so our loved ones at home can share in our journey. And with a bit of luck, maybe once we've seen the world we'll return to Erfurt, the starting point of our journey.

Sieglinde and Herbert wish you a safe journey.

Erfurt, April 1st, 2024