Lego Brick Separator / Lego Oddělovač Kostek

[CZ]

    Byl bych rád, kdyby se tomuto trackovatelnému předmětu podařilo navštívit co nejvíce míst, které jakkoliv souvisí se stavebnicí LEGO. Například navštívit legoland kdekoliv na světě, LEGO House v Billundu, nebo továrnu kde se stavebnice LEGO vyrábí. Máte doma LEGO a stavíte z něj, nebo stavíte s Vašimi dětmi? Připojte do logu fotky Vašich výtvorů. Ale pozor! Nenechávejte si tohoto cestovatele u sebe moc dlouho, aby vám nestihl vaše stavby z lega rozebrat.

    I když je tento sledovatelný předmět vypuštený do světa, mám u sebe klon tohoto předmětu, který je možné spatřit na eventech, kterých se v rámci geocachingu účastním a zalogovat tento předmět jako spatřený.

[EN]

    I would like this travel bug to visit as many places as possible that have anything to do with LEGO. For example, to visit legoland anywhere in the world, LEGO House in Billund, or the factory where lego kits are made. Do you have Legos at home and build with them, or do you build with your children? Attach photos of your creations to the log. But watch out! Don't keep this traveler with you for too long, so that he doesn't have time to take apart your LEGO buildings.

    Even if this trackable item is released into the world, I have a clone of this item with me that can be spotted at geocaching events I attend and log this item as sighted.

[DE]

    Ich möchte, dass dieses trackbare Objekt so viele Orte wie möglich besucht, die etwas mit LEGO zu tun haben. Besuchen Sie zum Beispiel das Legoland irgendwo auf der Welt, das LEGO House in Billund oder die Fabrik, in der Lego-Kits hergestellt werden. Hast du Legos zu Hause und baust damit oder baust du mit deinen Kindern? Hängen Sie Fotos Ihrer Kreationen an das Protokoll an. Aber achten Sie auf! Behalten Sie diesen Reisenden nicht zu lange bei sich, damit er keine Zeit hat, Ihre LEGO-Gebäude auseinanderzunehmen.

    Selbst wenn dieser verfolgbare Gegenstand weltweit veröffentlicht wird, habe ich einen Klon dieses Gegenstands bei mir, der bei Geocaching-Veranstaltungen, an denen ich teilnehme, gesichtet werden kann und diesen Gegenstand als gesichtet protokolliert.

[CZ]

    Originální oddělovač se poprvé objevil roku 1990 a jeho produkce probíhala bez jediné změny až do roku 2011. Byl vůbec prvním LEGO produktem speciálně určeným k rozdělování kostek. Za svou 21letou kariéru byl k dispozici pouze ve dvou barvách – běžné tmavě šedé a vzácnější zelené. Celkem byly obě barevné varianty dohromady obsaženy v 81 setech, ale oddělovač bylo možné zakoupit i samostatně.

    První verzi nahradil roku 2012 oddělovač kostek, který známe dodnes. Oproti svému předchůdci je kompaktnější, má navíc výstupek ve tvaru LEGO Technic osy a dají se s ním oddělit i jumper plates. Díky své menší velikosti se s ním lépe dostanete do stísněných částí LEGO stavby. Vylepšená verze existuje ve 3 různých barvách a celkem se objevila v 978 setech. Tou vůbec nejobvyklejší je oranžová, následuje tmavě tyrkysová a nejvzácnější zelená. Oddělovač kostek v zelené barvě byl součástí pouze dvou setů z roku 2013. Konkrétně šlo o 10233 Horizon Express a 10232 Palace Cinema. Správný způsob použití prezentuje LEGO přímo na svém webu.

    Před dvěma lety byl standardní oddělovač doplněn větším sourozencem o šířce 4 studů. Ten je určen speciálně pro sety řady Art, které obsahují velké množství malých 1×1 plates a tiles.

[EN]

    The original separator first appeared in 1990 and was produced without a single change until 2011. It was the first ever LEGO product specifically designed for dividing bricks. In its 21-year career, it was only available in two colors - the common dark gray and the rarer green. In total, both color variants were included in 81 sets, but the separator could also be purchased separately.

    The first version was replaced in 2012 by the cube separator that we still know today. Compared to its predecessor, it is more compact, it also has a protrusion in the shape of a LEGO Technic axis, and jumper plates can also be separated with it. Thanks to its smaller size, it is easier to get into tight parts of the LEGO building. The upgraded version exists in 3 different colors and has appeared in a total of 978 sets. The most common one is orange, followed by dark turquoise and the rarest green. The green colored cube separator was included in only two sets from 2013. Specifically, they were 10233 Horizon Express and 10232 Palace Cinema. The correct way of use is presented by LEGO directly on its website.

    Two years ago, the standard separator was supplemented by a larger sibling, 4 studs wide. This is specially designed for Art series sets, which contain a large number of small 1×1 plates and tiles.

[DE]

    Der ursprüngliche Trenner erschien erstmals 1990 und wurde ohne eine einzige Änderung bis 2011 hergestellt. Es war das erste LEGO Produkt, das speziell zum Teilen von Steinen entwickelt wurde. In seiner 21-jährigen Karriere war es nur in zwei Farben erhältlich - dem üblichen Dunkelgrau und dem selteneren Grün. Insgesamt waren beide Farbvarianten in 81 Sets enthalten, der Separator konnte aber auch separat erworben werden.

    Die erste Version wurde 2012 durch den noch heute bekannten Würfeltrenner abgelöst. Im Vergleich zum Vorgänger ist er kompakter, er hat auch einen Vorsprung in Form einer LEGO-Technic-Achse, und auch Jumper-Plates lassen sich damit trennen. Dank seiner geringeren Größe ist es einfacher, in enge Teile des LEGO-Gebäudes zu gelangen. Die aktualisierte Version existiert in 3 verschiedenen Farben und ist in insgesamt 978 Sets erschienen. Am häufigsten ist Orange, gefolgt von dunklem Türkis und dem seltensten Grün. Der grün gefärbte Würfeltrenner war ab 2013 nur in zwei Sets enthalten. Konkret waren es 10233 Horizon Express und 10232 Palace Cinema. Die richtige Verwendungsweise stellt LEGO direkt auf seiner website vor.

    Vor zwei Jahren wurde der Standardtrenner durch einen größeren Bruder mit 4 Noppen Breite ergänzt. Dies ist speziell für Sets der Art-Serie konzipiert, die eine große Anzahl kleiner 1×1-Platten und -Fliesen enthalten.

[CZ]

    Všechny způsoby použití oddělovače kostek pěkně ukázal ve svém videu bývalý LEGO návrhář a velmi šikovný stavitel Tiago Catarino.  

[EN]

    Former LEGO designer and very skilled builder Tiago Catarino nicely demonstrated all the ways to use the cube separator in his video.

[DE]

    Der ehemalige LEGO-Designer und sehr erfahrene Baumeister Tiago Catarino demonstrierte in seinem Video auf schöne Weise alle Möglichkeiten, den Würfeltrenner zu verwenden.