Lord Fluffington

So viele Karotten wie möglich auf der Welt fressen, ab und zu ein Metal Konzert besuchen und dann vollgefressen zurück zu Glinze reisen.

Eat as many carrots as possible around the world, occasionally attend a metal concert, and then return to Glinze completely stuffed.

Manger autant de carottes que possible dans le monde entier, assister de temps en temps à un concert de metal, puis rentrer chez Glinze avec le ventre bien rempli.

Er sieht aus wie ein harmloses, süsses, braun-weisses Plastikkaninchen.
Still. Starr. Fast schon niedlich.
Aber wehe, man lässt sich davon täuschen...
Denn tief in ihm schlägt der Rhythmus von donnernden Drums und kreischenden Gitarren.
Lord Fluffington liebt zwei Dinge:
Karotten und Metal 
Er taucht auf, wo man ihn nicht erwartet – auf Konzerten, in Gemüsekisten, in deinem Rucksack.
Und wenn irgendwo ein Riff erklingt oder eine Möhre raschelt, ist er nicht weit.
Bitte nimm ihn mit – lass ihn Möhren knabbern, Konzerte erleben und vielleicht ein bisschen headbangen. 

He looks like an innocent, sweet, brown-and-white plastic bunny.
Silent. Still. Almost cute.
But beware—appearances can be deceiving...
Deep inside, the rhythm of thundering drums and screaming guitars is pounding.
Lord Fluffington loves two things:
Carrots and Metal
He shows up where you least expect him – at concerts, in vegetable crates, in your backpack.
And if a riff echoes or a carrot rustles somewhere, he’s not far.
Please take him with you – let him nibble carrots, enjoy concerts, and maybe do a little headbanging.

Il ressemble à un petit lapin en plastique brun et blanc, innocent et mignon.
Silencieux. Immobile. Presque attendrissant.
Mais attention… les apparences sont trompeuses.
Au fond de lui bat le rythme des batteries tonitruantes et des guitares hurlantes.
Lord Fluffington aime deux choses :
Les carottes et le metal
Il apparaît là où on ne l’attend pas – dans des concerts, des cagettes de légumes, ou ton sac à dos.
Et si un riff résonne ou qu’une carotte craque quelque part, il n’est jamais loin.
Emmène-le avec toi – laisse-le grignoter des carottes, assister à des concerts, et peut-être faire un peu de headbanging.