Besuche Fussballfans, Fussballvereine Fussballplätze und Stadien.

Visit soccerfans, soccerteams, soccergrounds and stadiums.

Hallo Leute,

ich bin Bärthold, der älteste Sproß von Bärta und Herbärt. Als ich neulich auf Walderdbeerensuche war, fand ich ein rundes schwarz-weißes Ding. Ich nahm es mit nach Hause und Papa Herbärt erklärte mir, daß dies ein „Fußball“ sei, mit dem die Menschen in allen Ländern der Erde lustige Spiele machen, bei denen man Pokale gewinnen kann. „Wooow“, dachte ich mir, „das muß ich mir einfach einmal ansehen“. Und da ich inzwischen alt genug bin, in die weite Welt zu ziehen, hängten mir Papa Herbärt und Mama Bärta noch eine Pfeife um den Hals und ließen mich von dannen ziehen. Wozu eine Pfeife? Naja ... vielleicht kann mir das jemand erklären :-).

Papa Herbärt würde sich auch bärisch über Bilder von eurem Verein freuen. Also zeigt mir euren Verein ... und helft mir, möglichst weit in der Welt herumzukommen.

Vielen Dank

Euer Bärthold

Hi folks,

I'm Bärthold, the oldest child of Bärta and Herbärt. One day I was looking for forest-strawberries. So I found a round black and white thing. I took them at home and my dad Herbärt said it was a soccerball. Humans are playing a funny game with it. "Wooow", I thought, "that I MUST see. Now I'm old enough to go out into the wide world. Dad Herbärt and Mum Bärta gave me a whistle. Why a whistle? ... Maybe you'll explain it to me :-)?

Dad Herbärt would be very glad to receive some photos of your favorite Soccer-Team. Please show me your favorite Soccer-Team. and help me to travel around the world.

Thank you

Yours Bärthold