Meulenbems' Minimowl

Deutsch

Mein Minimowl liebt Nachtcaches und Wälder. Diese möchte er auf seine Reise bevorzugt besuchen. Sein Ziel ist es, die Orte zu bereisen, in denen ich selbst einmal gelebt habe: in Deutschland Berlin (BE) - Leipzig (SN) - Trier (RP) - Pforzheim (BW) - Freiburg (BW) - Alpirsbach (BW) - Donaueschingen (BW) - Goldscheuer (BW) / in Frankreich Lyon / in den USA Remsen, Iowa / in Neuseeland Hamilton. Sollte der Minimowl tatsächlich alle Stationen abklappern, dann schickt ihn bitte wieder zurück zu mir. Sobald es soweit ist, sage ich euch, wo ich dann lebe :-) Über Fotos der kleinen Meule freue ich mich ganz besonders!!! 

English

My Minimowl loves nightcaches and forests. These are the caches it would prefer to visit on its journey. Its goal is to travel to the places where I used to live: in Germany Berlin (BE) - Leipzig (SN) - Trier (RP) - Pforzheim (BW) - Freiburg (BW) - Alpirsbach (BW) - Donaueschingen (BW) - Goldscheuer (BW) / in France Lyon / in the US Remsen, Iowa / in New Zealand Hamilton. Should the Minimowl one day really have gotten to all the places, please send it back to me. I'll let you know where I'll be living then :-) I would be very happy to get some pictures of the little mowl!!!

Deutsch 

(bereits besucht: Berlin)

"Meule" ist ein Kofferwort, das sich aus motzen + Eule zusammensetzt. Diese kleine Meule habe ich auf dem Mega-Event 2013 in Berlin erstanden. Bitte passt gut auf sie auf - sonst meult sie!

English 

(already visited: Berlin)

"Mowl" is a portmanteau word, that is made up of the German word motzen (grumble) + owl. I got this little mowl at the Mega-Event 2013 in Berlin. Please take good care of it - otherwise it's gonna mowl!