Everlasting Love

PT:

ENG:

PT:

Este TB representa uma das mais belas e tristes lendas de Portugal, a história de amor entre D. Pedro e D. Inês de Castro.
Tudo começou quando D. Pedro se casou com D. Constança uma princesa de Castela. Com D. Constança veio para o reino uma bela aia de nome D. Inês de Castro. Os três passavam muita parte do seu tempo juntos e o amor entre o príncipe e a aia começou a nascer. Os dois começaram a encontrar-se às escondidas pois o amor que sentiam era demasiado grande para ser ignorado. Com o tempo a saúde de D. Constança começou a ficar debilitada e a pobre rainha acabou por falecer. D. Pedro pensava que o seu amor iria deixar de ser proibido, mas D. Afonso, pai de D. Pedro, que sempre foi contra esse amor, mandou exilar D. Inês em Albuquerque. Mas o príncipe foi buscar D. Inês em segredo, e escondeu-a numa casa de caça em Coimbra. Hoje aquele local é a tão conhecida Quinta das lágrimas, que ganhou o nome por causa desta história. Infelizmente para o casal, D. Afonso descobriu e mandou assassinar Inês. Ao descobrir Pedro jurou vingança. E foi graças á Rainha D. Beatriz, que uma guerra entre pai e filho não começou. Quando D. Pedro subiu ao trono, tornou os seus filhos e os de D. Inês os herdeiros legítimos, pois ele disse que se tinham casado em segredo. Mandou matar 2 dos assassinos de Inês, arrancando-lhes o coração, pois disse que era assim que se sentia desde a sua morte. Mandou depois construir dois belos túmulos em Alcobaça, um para onde o corpo de D. Inês foi e outro para quando ele morresse. Mas antes de descansar em paz, D. Inês foi coroada Rainha, dois anos após a sua morte, numa grande cerimónia, onde D. Pedro obrigou a corte a beijar a mão da sua Rainha. Hoje os dois jazem juntos frente a frente, para que segunda a lenda “possam olhar-se nos olhos quando despertarem no dia do juízo final”.
 

ENG:

This TB represents one of the most beautiful and sad Portugal legends, the love story of D. Pedro and D. Inês de Castro.
Everything started when D. Pedro married D. Constança a princess from Castela. With her came to Portugal a chaperone named D. Inês de Castro. The tree of them spent most of their time together and love between them aroused. They started to meet in secret, because the love between them was too big to be ignored. Over the time the health of D. Constança began to be weakened, and the poor queen passed away. The prince thought that his love would no longer be banned, but D. Afonso his father, never accepted their love and sent D. Inês away to Albuquerque. But D. Pedro fetched D. Inês and hid her in a haunt house in Coimbra. Unfortunately for them D. Afonso discovered and ordered to kill her. When D. Pedro discovered he swore revenge. It was thanks to queen Beatriz that a war between father and son didn’t started. When D. Pedro was crowned king, made their children and D. Inês’ the legitimate heirs, he said that they married in secret. He ordered to kill the men that kill is love and tore their hearts, because he said that was the way he felt when Inês died. He commissioned two beautiful tombs in Alcobaça, one was for Inês and the other was for him, when he died. But before rest in peace, she was crowned queen, two years after her death, in a big ceremony, where D. Pedro ordered the noble people to kiss the queen hand. Nowadays the two lie together face to face, to according to the legend “ can look in the eyes in the day of reckoning”.