Ab ads Kap

English version below.

Ziel dieses Travel Bugs ist es, ans Nordkap und danach wieder zurück in seine Heimat, das Fürstentum Liechtenstein, zu reisen. Zur Erinnerung an seine Reise möchte er Umgebungsfotos möglichst vieler Geocaches, die er besucht hat.

Sein aktuelles Zwischenziel, das täglich überprüft und allenfalls aktualisiert wird, ist das Nordkap.

Wenn du diesem Travel Bug auf seiner Reise helfen willst, prüfe bitte, ob du ihn seinem aktuellen Zwischenziel etwas näher bringen kannst. Falls nicht, lass ihn bitte für den nächsten Cacher liegen.

The goal of this travel bug is to travel to the North Cape and then back to its home country, the Principality of Liechtenstein. To commemorate its trip, he would like to have surroundings photos of as many geocaches as possible that it has visited.

Its current interim destination, which will be checked daily and updated if necessary, is the North Cape.

If you want to help this travel bug on its journey, please check if you can bring it a little closer to its current interim destination. If not, please leave it for the next cacher.

English version below.

Dies ist mein erster Travel Bug und ich bin schon sehr gespannt, ob er sein Ziell erreicht und am Ende den Weg nach Hause wieder findet. Der Name ist in Triesenberger Dialekt geschrieben und bedeutet "Ab ans Nordkap", in Erinnerung an meinen ersten Urlaub in Skandinavien - damals noch ohne zu wissen, was Geocaching ist.

This is my first Travel Bug and I am already very excited whether it reaches its goal and finds the way home again at the end. The name is written in Triesenberg dialect and means "Off to the North Cape", in memory of my first vacation in Scandinavia - at that time without knowing what geocaching is.