abra-nissene

Norsk:
Abra-nissene har kledd seg i sine beste nisseklær. Nå vil de reise rundt i Norden og besøke andre nisser for å se hvordan de lever og bor. Ta gjerne et bilde av møtet.

English:
Abra-nissene are dressed up and ready for a journey. They want to visit other Nisser in Northern Europe. Take some pictures of the meeting.

Norsk:
Fjøsnissene er små menneskelignende skapninger som vanligvis bor på låven eller i stallen. Føler de seg dårlig eller urettferdig behandlet kan de flytte inn i bolighuset og være til bry. Fjøsnissen er snill og hjelpsom og tar hånd om folk og dyr hele året. Men som sagt må vi være på godfot med dem, ellers kan det hende merkelige ting. Det er derfor klokt å huske nissene på julekvelden. Grøt er det beste de vet. Abra-nissene har kledd seg i sine beste nisseklær. Nå vil de reise rundt i Norden og besøke andre nisser for å se hvordan de lever og bor. Ta gjerne et bilde av møtet.

English:
A “Nisse” is the name of a small humanlike creature. He is not exactly an elf or a dwarf. The Farm Nisse and his family dwells mainly in barns, stables and stalls, but he also inhabits lofts and attics – as long as they are not too tidy. The Farm Nisse is kind and helpful. He takes care of people and animals all year around. It is very important to be on good terms with the Farm Nisse, otherwise strange incidents can occur on the farm. It is wise to remember the Nisse during Christmas and to put a bowl of porridge out for him and his family. Abra-nissene are dressed up and ready for a journey. They want to visit other Nisser in Northern Europe. Take some pictures of the meeting.

Besøk hjemmesiden til abra-nissene/Visit the homepage of abra-nissene   Link