Around the World

Das weiche Licht der Schwibbogen (Weihnachten Bögen) beleuchteten Fenstern haben in Deutschland Sachsen seit über 270 Jahren Tradition. Komplett handgefertigt von Naturholz künden Sie von jahrhundertealten Traditionen. Beleuchtet von innen, so dass die komplizierten, handgeschnitzten Details im Mittelpunkt erstrahlen. Jeder kommt mit 8-Fuß Kabel mit bequemer On / Off-Schalter daher . Das Licht erstrahlt durch mehrere 7 - Watt Glübirnen. Im Schwibbogen sind zu sehen: Zwei Bergmänner, den Schnitzer und das Klöppelweib, sowie Räuchermännchen, Engel und Lichterspinne. Der Schwibbogen selbst stellt den Stolleneingang eines Bergwerkes dar. Seine Silberlegierung kündet vom Bergbau der Erze im Gebirge Sachsens. Nach dem Untergang des Bergbau im Erzgebirge, schnitzten die Männer und Familien diese Gegenstände zum Broterwerb.

Deitsch un frei wolln mer sei > Deutsch und Frei wollen wir Sein …

Der Spruch stellt den Refrain der inoffiziellen Erzgebirgshymne von Anton Günther dar: Heil eich, ihr deitschen Brüder (Deitsch un frei wolln mer sei). Anton Günther war im Erzgebirge ein Sänger und Volksheld und wird noch heute in jedem Ort verehrt. Nichts repräsentiert das Erzgebirge mehr, als der Schwibbogen und dieses Lied. Es ist uns bewusst, daß manch einer (der es nicht kennt) verdutzt auf das Sprüchlein des Coins schaut und einen Nazi-Text vermutet. Dem ist nicht so. Das Lied stammt etwa aus den Jahren 1900-1906 . Nachzulesen (auch der Liedtext) unter www.anthon-guenther.de

Translate

The smooth light of windows who are lit by schwibbogens are traditional in Saxonia, Germany for more than 270 years. Completely handmade out of natural wood, they testify to centuries of tradition. They are illuminated from the inside, so the complicated and hand-carved details can shine in the center. Everyone has an 8 feet long cable with a comfortable on/off-switch. The light shines with several 7 watt light bulbs. You can see in the schwibbogen: Two miners, the carver with his wife as well as incense smokers, angels and some lights. The swibbogen itself illustrates the entrance in a mine. Its silver alloy shows the mining of ore in Saxonias mountains. After the break-up of mining in the Ore Mountains, mens and families carved those items for breadwinning.

Deitsch un frei wolln mer sei > Deutsch und Frei wollen wir Sein …

This slogan is the refrain of the unofficial Ore Mountains anthem by Anton Günther: Heil eich, ihr deitschen Brüder / Deitsch un frei wolln mer sei. (Salvation to you, german brothers / We want to be german and free.) Anton Günther was a singer and folk hero in the Ore Mountains and is still honoured to this very day. Nothing represents the Ore Mountains more than the schwibbogen and this song. We are aware of the fact that someone (who does not know it) might look puzzled on the sign of the Coin and assumes a Nazi-text. That is not true. The song originates from the years 1900 to 1906. You can see that (and the song text) under www.anton-guenther.de