PT:
Apollo 11 foi o voo espacial que pousou os primeiros seres humanos, os americanos Neil Armstrong e Buzz Aldrin, na Lua em 20 de Julho de 1969, às 20:18 UTC. Armstrong se tornou o primeiro a pisar na superfície lunar 6 horas mais tarde em 21 de Julho às 02:56 UTC. Armstrong passou cerca de duas horas e meia fora da espaço nave, Aldrin um pouco menos, e juntos eles recolhidos £ 47,5 (21,5 kg) de material lunar para o retorno à Terra. Um terceiro membro da missão, Michael Collins, pilotou a nave comando sozinho em órbita lunar até Armstrong e Aldrin voltou a ele para a viagem de volta à Terra.
Lançada por um foguete Saturno V do Centro Espacial Kennedy em Merritt Island, Florida, em 16 de Julho de Apollo 11 foi a quinta missão tripulada do Programa Apollo da NASA. A espaço nave Apollo teve três partes: um módulo de comando com um camarote para os três astronautas que era a única parte que caiu na Terra, um módulo de serviço que apoiou o Módulo de Comando com propulsão, energia eléctrica, água e oxigénio, e um Módulo Lunar para o pouso na lua. Depois de ser enviado para a Lua por estágio superior do Saturno V, os astronautas da nave espacial separou dele e viajou por três dias, até que entrou em órbita lunar. Armstrong e Aldrin depois se mudou para o Módulo Lunar e pousaram no Mar da Tranquilidade. Eles ficaram um total de cerca de 21 horas e meia na superfície lunar. Depois de descolar na parte superior do módulo lunar e reunir Collins no Módulo de Comando, que voltou à Terra e caiu no Oceano Pacífico em 24 de Julho.
Transmissão ao vivo na TV para uma audiência mundial, Armstrong pisou a superfície lunar e descreveu o evento como "um pequeno passo para o homem [a], um salto gigante para a humanidade". Apollo 11 efectivamente terminou a corrida espacial e cumpriu uma meta nacional proposto em 1961 pelo falecido presidente dos EUA John F. Kennedy, em um discurso ante o Congresso dos Estados Unidos, "antes que esta década, de colocar um homem na Lua e retorná-lo em segurança para a Terra. "
ENG:
Apollo 11 was the spaceflight that landed the first humans, Americans Neil Armstrong and Buzz Aldrin, on the Moon on July 20, 1969, at 20:18 UTC. Armstrong became the first to step onto the lunar surface 6 hours later on July 21 at 02:56 UTC. Armstrong spent about two and a half hours outside the spacecraft, Aldrin slightly less; and together they collected 47.5 pounds (21.5 kg) of lunar material for return to Earth. A third member of the mission, Michael Collins, piloted the command spacecraft alone in lunar orbit until Armstrong and Aldrin returned to it for the trip back to Earth.