Cochonnet

Der Travelbug möchte von Bouleplatz zu Bouleplatz reisen. Caches, die weiter als 500 m von einem Bouleplatz entfernt sind, sollten nur ausnahmsweise angesteuert werden.

english: The travelbug wants to be placed near to a Boule-playground. Locations with a distance of more than 500 m from a playground should be used only as an exception.

francais:Le travelbug voudrait voyager d'un boulodrôme jusqu'au prochain. Si une cache se trouve à plus de 500 m d'un boulodrôme mieux vaut la laisser.

italiano: Il travelbug desidera viaggiare da campo di Boule a campo di Boule. Caches che stanno in una distanza di più di 500 metri da un campo di Boule dovrebbero venuti puntati su solo eccezionalmente.

espagnol: El Travelbug quiere viajar de una pista de petanca a otra. Escondites a más de 500 m de distancia aérea de una pista de petanca sólo deberían ser escogidos excepcionalmente.

1.) Bei dem Travelbug handelt es sich um ein „Cochonnet“, also die Zielkugel des Boule- oder Petanquespiels. Daher ist klar, dass sich der Travelbug am wohlsten fühlt, wenn er sich in der Nähe eines Bouleplatzes befindet.

english: The travelbug is a “Cochonnet”, i.e. the target-ball of the game Boule or Petanque. So please comfort the travelbug and let him travel from playground to playground.

francais: Le travelbug est un "cochonnet", le objectif du jeu de Pétanque ou de Boule. C'est claire, que le travelbug se sent au mieux quand il est près d'un boulodrôme.

italiano: Questo travelbug consiste di un “cochonnet”, cioè la palla da scopo del gioco di Boule o Petanque. Quindi è chiaro che il travelbug si sente il più piacevole nella vicinanza di un campo di Boule.

espagnol: El Travelbug es un „Cochonnet“, que significa la bola pequeña del juego de boule o petanca. Por tanto es claro que Travelbug se siente más feliz cuando está cerca de una pista de petanca.

2.) Da wohl die wenigsten wissen, wo Bouleplätze sind, hier ein paar links, mit deren Hilfe man Bouleplätze in Deutschland ausfindig machen kann:

english: Because presumably few people know how to find Boule-playgrounds here are some links that might help you:

francais: Etant donné que peu de gens savent, ou les boulodrômes se trouvent, voilà quelques links qui peuvent vous aider à trouver les boulodrômes en Allemagne:

italiano: Probabilmente la maggior parte di voi non sà dove si trovano dei campi di Boule, allora qui alcuni links con il cui aiuto si possono scoprirli in Germania:

espagnol: Teniendo en cuenta que pocos conocen las pistas de petanca, aquí hay unos enlaces que puede utilizarse para encontrar pistas de petanca en Alemania.

http://www.boule-nrw.de/vereine/index.php