Alfred Jodokus Quack

Deutsch:   Nimm mich mit zur nächsten Party!
Mach ein Foto mit Alfred Jodokus Quack auf einer Party oder beim Ausruhen von einer Party und schick ihn dann weiter auf die Reise.
Sein verlorener Freund Sylvesters großer Traum war eine der großen Sylvester-Partys: Berlin am Brandenburger Tor, New York am TimeSquare, Paris, London, ... In Erinnerung an Sylvester muss auch Alfred mal dahin!

English:  Take me to a party!
Take a picture with Alfred Jodokus Quack at a party or relaxing from a party and then put him into the next cache.
His lost friend Sylvesters big dream was to be at one of the big Sylvester-Partys: Berlin at the Brandenburger Tor, New York Time-Square, Paris, London, ... In remembrance to Sylvester also Alfred HAS TO GO THERE.

Deutsch: Dies ist ein Ersatz-TB - das Original ist leider verlorengegangen.
Alfred Jodokus Quack ist ein guter Freund von Tweety, Kater Sylvester und Fan von Herrman van Veen. Genauso wie Sylvester ist er ein Party-Vogel.
Früher war mit diesem TB "Andy's Sylvester" unterwegs, bis er im Cache GC1FYCQ (Ehre wem Ehre gebührt) verloren ging. Kater Sylvester ist Namensgeber der auf der ganzen Welt stattfinden Jahresendfeiern. Natürlich ist er gerne auf seinen und auf anderen Partys zu Gast.

English: This is a replacement-TB, the original is lost. 
Alfred Jodokus Quack is a good friend of Tweety, Tomcat Sylvester and a fan of Herrman van Veen. Like Sylvester, Alfred likes parties, too.
In former times a tomcat named "Andy's Sylvester" was traveling with this TB, until he got lost in cache GC1FYCQ (Ehre wem Ehre gebührt). Sylvester gives his name to the partys all over the world at the last day of the year. And he loves being at other parties as well.