De Reizende Sleutel - La Clef Voyageante

(NL) Ergens ter wereld is een deurslot waar deze sleutel op past. Degene die op het adres woont waar dat deurslot is heeft precies zo'n sleutel. De eerste geocacher die erin slaagt die twee sleutels samen te brengen en mij een foto te sturen van zichzelf, samen met degene die op dat adres woont én de twee sleutels, krijgt een leuk cadeautje!

(GB) Somewhere in the world there is a door lock to which The Traveling Key fits. The person who lives at the address where that door lock is, has a key just like this one. The first geocacher who succeeds in bringing these two keys together and sends me a picture of him-/herself, along with the person who lives at that address and the two keys will get a nice present!

(DE) Irgendwo auf der Welt gibt es ein Türschloss, in dem dieser Schlüssel passt. Derjenige der dort lebt hat genau so einen Schlüssel. Der erste Geocacher, der die beiden Schlüsseln zusammenbringt und mir ein Bild von sich selbst zusammen mit dem dort lebenden Person und den beiden Schlüsseln zuschickt, bekommt ein schönes Geschenk!

(FR) Quelque part dans le monde il y a une serrure à laquelle cette clef correspond. Celui qui vit à l'adresse où se trouve cette serrure possède une telle clef. Le premièr géocacheur qui parvient à réunir ces deux clefs et à m'envoyer une photo de lui-même avec la personne qui vit à cette adresse et les deux clefs, obtiendra un joli petit cadeau!

(NL) Deze travelbug is zijn reis rond Kerstmis 2009 in een cache in Nederland begonnen. Na iedere log waarin wordt gemeld dat deze travelbug in een volgende cache is gedropped zal ik een note schrijven. Daarin zal ik met de woorden 'warmer' of 'kouder' aangeven of deze sleutel door de laatste verplaatsing dichterbij zijn deurslot en zijn tweelingbroer is gekomen of juist niet. 'Warmer' betekent dichterbij, 'kouder' is verderaf. Veel succes!

(GB) This travel bug has started its journey around Christmas 2009 in a cache in the Netherlands. After each log stating that the travel bug has been dropped in a cache I will write a note. In that log I’ll indicate whether, through the latest move, the key has come closer to its door lock and its twin brother/sister or not. I’ll use the words ‘warmer’ or ‘colder’ for that. ‘Warmer’ means closer, ‘colder' means further away. Good luck!

(DE) Dieser Travelbug hat seine Reise um Weihnachten 2009 in einem Cache in den Niederlanden begonnen. Nach jedem Log in dem gemeldet wird dass der Travelbug in einem Cache hinterlassen worden ist werde ich einen Note mit den Worten "Wärmer" oder "Kälter" wissen lassen ob dieser Travelbug mit der letzten Versetzung näher an seinem Zwillingsbruder gekommen ist oder nicht. Wärmer = näher daran, Kälter = weiter weg. Viel Glück!

(FR) Vers Noël 2009 ce travelbug a commencé son voyage dans une cache aux Pays-Bas. Après chaque log indiquant que De Reizende Sleutel / La Clef Voyageante a eté mise dans une nouvelle cache, j'écrirai une note dans laquelle j'indiquerai si, par ce dernier déplacement, De Sleutel / La Clef est devenue 'plus chaude' ou 'plus froide'. 'Plus chaude' signifie qu'elle s'est approchée de sa serrure et de sa soeur jumelle. 'Plus froide' signifie, au contraire, qu'elle s'est éloignée de là. Beaucoup de succès!