Kiwi-on-tour

Kiwi-on-tour

(german)

Im Jahre 2006 haben wir Neuseeland besucht und waren unter anderem auch im Kiwi House in Otorohanga. Die sechswöchige Reise hat uns so gut gefallen, dass wir dorthin zurückkehren werden. Aber bevor wir das Vorhaben in die Tat umsetzen, soll unser kleiner Kiwi schon mal seine Verwandten in Neuseeland besuchen. Vielleicht schafft er es sogar in den cache „Kiwi’s lair“ (GCTANA), der sich am Kiwi House in Otorohanga befindet. Bitte macht auch Fotos, damit man die lange Reise auch im Bild verfolgen kann

 

(english)

In the year 2006 we visited New Zealand and visited also the Kiwi House in Otorohanga. We liked the trip over six weeks very well and sometime we shall come back. Before this new trip our little kiwi shall visit its relatives in New Zealand. Perhaps the kiwi succeeds in arriving the cache “Kiwi’s lair” (GCTANA) near the Kiwi House in Otorohanga. Please take photos so that one can see the long trip in pictures.

(german)

Der Kiwi hat sich seinen Namen sozusagen selbst gegeben; seine Rufe klingen in etwa wie ki-wi. Sie können nicht fliegen, sind nachtaktiv und sind 35 bis 65 Zentimeter lang, bis 35 Zentimeter hoch und bis fünf Kilogramm schwer. Der Schnabel ist ca 20 cm lang. An der Schnabelbasis tragen Kiwis Borsten, die an Schnurrbarthaare von Säugetieren erinnern, in Wirklichkeit aber modifizierte Federn sind. Eine weitere Besonderheit ist die Körpertemperatur, die mit 38°C unter der der meisten Vögel (42°C) liegt und eher der eines Säugetiers gleicht.

Durchschnittsalter eines Kiwi ist ca 53 Jahre. Sie legen 1 Ei pro Jahr.

Es gibt 5 verschiedene Kiwi Arten auf Neuseeland und den Inseln. Wenn sich ein Kiwi Paar gefunden hat lebt es ein Lebenlang zusammen. Verständigung wird durch laute hohe langgezogene Pfeiftöne ki-wi durchgeführt, die bei günstigen Bedingungen bis zu 5 km weit tragen.

Der Kiwi ist vom Aussterben bedroht. Jährlich reduziert sich der Bestand um 5-6% . Feinde für die Kiwis und ihre Eier sind: Europäische Ratten, Fuchs, Opposum, Farmhunde usw., Tiere, die es in Neuseeland ursprünglich nicht gegeben hat, und der Mensch. Die Hälfte aller Kiwiküken erreichen nicht das Erwachsenenalter. Das Durchschnittsalter ist in vielen Regionen auf nur 20 von 53 Jahre gesunken. Es existieren nur noch rund 25.000 Tiere. Unter anderem befasst sich das Kiwi House in Otorohanga mit der Aufzucht und Auswilderung von Kiwis.

 

(english)

The kiwi has given to itself his name, so to speak, itself; his calls sound in possibly like kiwi. They cannot fly, are nocturnal and are 35 to 65 centimetres long, to 35 centimetres high and to five kg. The beak is approx. 20 cm long. In the beak base kiwis carry bristles which remind of moustache hair of mammals, in reality, however, modified feathers are. Another specific feature is the body temperature which lies with 38°C under of most birds (42°C) and resembles rather that of a mammal.

Average age of a kiwi is approx. 53 years. They lay 1 egg per year.

There are 5 different kiwi kinds on New Zealand and the islands. If a kiwi pair has been found it lives together Life-long. Notification is carried out by loudly high long-pulled whistling sounds kiwi which carry on favourable conditions up to 5 km away.

The kiwi is threatened by the extinction. Yearly the continuance decreases about 5-6%. Enemies for the kiwis and her eggs are: European rats, fox, Opposum, farm dogs etc., animals that have not been in New Zealand originally, and the person. Half of all kiwi fledglings do not reach the adult's age. The average age has sunk in many regions on only 20 of 53 years. There exist only about 25,000 animals. Among the rest, the kiwi House in Otorohanga deals with the breeding and bringing back to nature of kiwis.