At rejse er at leve

H.C. Andersen event 2013

DA: Hej min ven,
Mit navn er Christian og jeg kommer fra byen Odense i Danmark. Født blev jeg allerede den 2. april 1805. Allerede da jeg blev 25 år, begyndte jeg at rejse rundt i europa og denne rejse vil jeg nu gerne fortsætte. Jeg vil ud og rejse igen gennem så mange byer og lande som muligt og jeg vil gerne tage billeder med hjem. Rejs med mig til en seværdighed i en by og lav et billede af mig sammen med denne. Derefter vil jeg så hurtigt rejse videre, for jeg skal nå at være hjemme igen den 2. april 2015, hvor jeg holder min 210 fødselsdag. Og før da vil jeg jo se alt det jeg kan nå.
Håber vi får en god tur sammen. Din Christian.

DE: Hallo mein Freund,
Mein Name ist Christian und ich komme aus Odense in Dänemark. Geboren bin ich allerdings schon am 2. April 1805. Schon mit 25 Jahren begann ich in ganz Europa herum zu reisen und diese Reise will ich nun gerne fortsetzen. Ich will durch so viele Städte und Länder reisen wie es nur geht und ich würde gerne Bilder mit nachhause nehmen. Nehme mich mit zu einer Sehenswürdigkeit in einer Stadt und mache ein Bild mit mir von dieser. Danach möchte ich gerne so schnell weiter reisen wie möglich, denn ich würde gerne am 2. April 2015 wieder daheim sein zu meinem 210 Geburtstag. Und vorher will ich ja so viel sehen wie es nur geht.
Ich hoffe wir haben eine schöne Zeit zusammen. Dein Christian.

EN: Hello my friend,
My name is Christia and I'm from Odense in Denmark. Although I was born on April 2nd 1805. Already when I was 25 I started travelling through Europe and this journey I would like to continue. I want to travel to as many cities and countries as possible and take many pictures with me. Travel with me to an attraction in some city and take a picture of me in front of it. Afterwards I would like to travel further soon, as I would like to return home at April 2nd 2015 when celebrating my 210th birthday, after seing as much as possible. I hope we have a good journey together.
Your Christian

H.C. Andersen digt 1850
Nogle Viser: V
,,Det er Liv at Reise''

Foraars-Taagerne sig hæve,
Grøn er hver en Plet!
Det at reise er at leve,
Blodet ruller let!
Solen kalder, Blomster dufte,
Milde Sommervinde lufte;
Ud, ja ud! vi seilet heise,
Det er Liv at Reise!

Damp paa Bølgen, Damp paa Banen,
Fremad drage vil,
Hverken Svalen eller Svanen
Flyve bedre til;
Nye Folk og nye Byer
Vexle om, som Luftens Skyer,
Held Enhver, som Seil kan heise.
Det er Lliv at Reise!

Fuglen Vingen slaaer mod Rude,
Vi maae ud, afsted!
Kundskabs-Frugten gror derude,
Sundheds-Æblet med:
Flyve vil vi! Frugter plukke!
Alt det Herlige, det Smukke!
Glæde! Glæde! Seil vi heise!
Det er Liv at Reise!

Kilde: H.C. Andersens "Samlede Skrifter" Tolvte Bind.1879