Ampelmann

Dieser Ampelmann möchte auf Reisen gehen und möglichst viele seiner Kumpels aus anderen Ländern besuchen. Also wenn Ihr ihn gefunden habt befestigt ihn an Eurer Kleidung , macht ein Photo von Euch und seinem Kumpel und mailt mir dieses zu.
This AMPELMANN wants to travel and meet as many of his foreign pals as possible. If you have found him, attach him to your clothes and take a photo of you in front of his pal and mail it to me.
Anfang März 2010 möchte der Ampelmann dann wieder in seinem neuen Zuhause in Hamburg sein. Legt ihn einfach in den Cache „KNICK“. Im Bild seht Ihr ihn mit seinen Belgischen und Kanadischen Gefährten.
At the beginning of March 2010 the Ampelmann wants to be home again at his new home in Hamburg. Just put him back into the cache “KNICK”. In the picture you can see him with his pals from Belgium and Canada.

1957 wurde die erste Fußgängerampel in Berlin installiert. (Siehe Bild) Grünes Licht bedeutete Geh; Rotes: Warte. Das Problem war, daß diese Ampeln zu kleine Lichtsignal- und Abschirmflächen hatten, um sich gegen kräftiges Licht, wie Sonneneinstrahlung, und Ablenkung von Reklamen im Hintergrund behaupten zu können.
In 1957 the first pedestrian Traffic Light had been installed in Berlin. (see picture) Green Light indicated “walk” and red light indicated “wait”. The problem had been that those red lights had too little light signal to compete with sunlight or commercials in the background.
Wegen dieses Problems beschließt Karl Peglau, der leitende Verkehrspsychologe beim "Medizinischen Dienst des Verkehrswesens der DDR/Direktion Berlin", eine neue Fußgängerampel zu entwickeln. Am 13. Oktober 1961 wurde sein Geistesprodukt, die Ampelmännchen, ins offizielle Leben gerufen.
This was the reason for Karl Pergau, the leading traffic psychologist at the "Medical service of the traffic of the DDR/Direction Berlin", to develop a new pedestrian red light. The birthday of the “AMPELMANN” was the October 13, 1961.
Mit der Wiedervereinigung des geteilten Deutschlands sollten auch die Ampelmännchen abgeschafft werden. "Immer mehr bekannte Dinge verschwanden, wurden ausgetauscht oder gegen das Bewährte aus dem Westen ersetzt. Mit den Ampelmännchen sollte das nicht geschehen." Es gab keine Demonstrationen, Unterschriftenaktionen oder ähnliches, sondern Undercover-Aktionen. Zwei Monate lang wurden T-Shirts, Plakate und andere kleine Artikel in Berlin verteilt. Auch wurde eine Ost-Ampel am Theater "Volksbühne" installiert.
After the reunion of the divided Germany the “AMPELMÄNNCHEN” should be trashed. “More and more well known Items vanished, were exchanged or superseded by proven items from the west. This should not happen with the Ampelmann”. There were no demonstrations, collections of signatures or likewise, but undercover actions. For two months T-shirts, poster and other small articles had been distributed in Berlin. A traffic light with the AMPELMANN has been installed close to the theatre “Volksbühne”.
Mittlerweile hat sich dar Ampelmann behauptet und in Berlin und anderen Städten sieht man immer mehr Amplemännchen als Fußgängerampeln.
Meanwhile the Ampelmann has survived and you can see him more and more at trafic lights in Berlin and other cities.