Heart of Hope

Cestovat od cache ke cache až do New Yorku Ground Zero - místa ohromné tragédie, tisíců zmařených nevinných lidských životů i hrdinství a sebeobětování záchranářů.

To travel from one cache to the other up to New York Ground Zero – place of a immense tragedy, of thousands of innocent human lives destroyed but also a place of heroism and selfsacrifice of the rescue units.

Reisen von einer Cache zu anderer Cache bis zu New York Ground Zero – eines Orts einer grossen Tragedie, Tausender von vernichteten schuldlosen Menschenleben und Heldenmuts und auch Selbstaufopferung von Rettungskräften.

Viajar de un „cache“ a otro „cache“ hasta Nueva York Ground Zero- lugar de una enorme tragedia, de miles de vidas humanas inocentes truncadas, pero tambien lugar de heroismo y hasta sacrificio de si mismo de los socorristas.

Tento TB bych rád věnoval lidem, kteří se rozhodli zasvětit svůj život pomoci druhým. Lidem, kteří často spěchají do míst, z nichž se všichni ostatní snaží utéci. Těm, kteří při své práci často riskují to nejcennější, co mají – zdraví a život. Právě tento risk, který na jedné straně zachraňuje lidi postižené katastrofou, trestným činem nebo nehodou, si na straně druhé vybírá krutou daň v řadách zachránců. Rád bych tento TB věnoval i lidem, kteří neberou oběti policistů a hasičů jenom jako statistické údaje, ale vidí za nimi tragické příběhy pozůstalých – zejména těch nejbližších – partnera/ky a dětí. Tito lidé sdružení v Nadaci policistů a hasičů se snaží zlepšit životní podmínky rodinám po zesnulých příslušnících policie a hasičského sboru. „Všichni máme dostatek síly, abychom unesli neštěstí druhých“ - François, vévoda de La Rochefoucauld (1613-1680)

I would like to dedicate this TB to those who decided to consecrate their lives to help the others. To those who often hurry up to the places from where the others try to escape. To those who during their service often run the risk of the most precious they have – their health and lives. On the one hand is exactly this risk that rescues the people involved in a disaster, afflicted with an offence or met with an accident but on the other hand picks out from the rescuers´ rows a very heavy toll. I would like to dedicate this TB also to those who do not just hold the victims from Police and Firemen units for statistic datas but see behind them the tragic stories of the mourners – especially the most close ones – partners and children. The members of the Policemen and Firemen Foundation try to better the life conditions of the Policemen and Firemen perished in duty families „We all have enough strength to bear the misfortune of the others“ - François, duke de La Rochefoucauld (1613-1680)

Dieses TB würde ich gerne deren Leuten widmen, die sich sein Leben einer Hilfe den anderen widmen entschieden. Den Leuten, die oft nach die Orte eilen, von deren sich alle andere weglaufen bemühen. Deren, die während ihrer Arbeit oft das wertvollste was sie haben – die Gesundheit und das Leben riskieren. Ausgerechnet dieses Risiko, das von einer Seite die Leute, die von einer Katastrophe, einer Straftat oder einem Unfall betroffene sind, rettet, aber von anderer Seite sich seine bitter Steuer in der Reihen der Rettungskräften nimmt aus. Ich würde gerne dieses TB auch deren Leuten widmen, die die Opfergabe der Polizisten und der Feuerwehr nicht nur als statistische Daten nehmen, aber innen dieser Daten tragische Geschichte der Hinterlassenen sehen – besonders der Nächstgelegenen – des Partners/der Partnerin und der Kinder. Diese Leute verbundene in der Nadace policistů a hasičů (Foundation der Polizisten und Feuerwehr) sich bemühen verbessern die Lebensbedienungen den Famielien, die nach den in der Dienstleistung gestorbenen Polizisten und Feuerwehr geblieben haben. „Wir alle haben genug Macht, um das Unglück der anderen zu tragen“ – François, Herzog de La Rochefoucauld (1613-1680)

Quisiera dedicar este TB a los que decidieron consagrar sus vidas a ayudar a los demas. A los que con frecuencia corren a los lugares de los que los demas intentan huir. A los que arriesgan en su trabajo lo mas preciado que haya – su salud y sus vidas. Es este riesgo que por una parte salva a la gente damnificada por una catástrofe o perjudicada por un crimen o accidente pero por otra parte se cobra un cruel tributo en las filas de los socorristas mismos. Quisiera dedicar tambien este TB a los que no toman los datos de las víctimas entre policías y bomberos como simples datos estadísticos sino ven detrás de ellos los acontecimientos trágicos de los familiares de los finados, ante todo de los más próximos, de sus parejas e hijos. Los socios de la Fundación de los policías y bomberos tratan de mejorar las condiciones de vida de las familias de los policías y bomberos muertos en el desempeňo de su trabajo. „Todos tenemos suficiente fuerza para cargar con la desgracia de otros“ - François, duque de La Rochefoucauld (1613-1680)