Geo Viola Wiesenbärchen

[DEU] Hilfe: ich will so weit weg von München, wie es nur geht...

[ENG] Help: take me away, as far as possible, from Munich...

[DEU] Das Bierfest in München findet erneut statt - die Wiesn. Ich hatte schon so gehofft, dass dieses Jahr mal eine Pause eingelegt wird - aber: NEIN!

Ich selber hatte Glück - konnte noch vor dem Oktoberfest gerettet werden und muss mich nicht von angetrunkenen Besuchern befummeln und in einer Schiessbude erzielt werden. Meinen Artgenossen geht es da ja ganz anders... Statt auf die Plasikhülsen zu schiessen, machen sich viele Wiesenbesucher auf, uns an den Buden die Augen rauszuschiessen! Echt wahr! Und keiner lehnt sich dagegen auf! Blinde Teddys landen auf dem Müll und werden anschliessend verbrannt. Das darf nicht sein... Findest Du nicht auch?

Bring mich daher so weit wie nur möglich weg von diesem Bierfest - egal wohin... Danke! Vergiss nicht, meine Reise mit Fotos zu dokumentieren - die Daheimgebliebenen freuen sich drüber.

[ENG] The well known Oktoberfest (Beerfest) in Munich will start soon. Please take me away from this festival - I don´t like to be touched by drunken idiots who do not understand, how to handle a teddybear respectfully. Most of my pet-friends are thrown away with no chance of having a peacefull life after the beer-fest. Quite a lot of pets suffer from injuries from beeing shot while presenting themselfs as a trophy at a shooting gallery. This hase to be ended! Don´t You think?

Therfore - take me away from this Oktoberfest - as far as possible - all directions are wellcome. Thanks a lot. Do not forget to take pictures from the journey - my beloved are glad hearing from my travels.