KRTZ - 1978-XI

PT:  Este Travel Bug faz parte de um grupo de 3 Travel Bugs que estão a participar numa corrida organizada pela família Kortez. A finalidade será arrancar da cache "Flora Alentejana - A Oliveira" (GC2R22Z) a toda a velocidade e ser o primeiro a dar uma volta completa ao mundo, regressando à cache de origem! Será vencedor o primeiro Travel Bug a chegar com o objectivo concluído!

EN: This Travel Bug is part of a 3 Travel Bug group that is participating on a race organized by Kortez family. The main objective is to start at "Flora Alentejana - A Oliveira" (GC2R22Z) and be the first to do a travel around the world, returning then to the starting place.

 PT: A K-Cup World Race (Taça Kortez) é uma corrida de Travel Bugs organizada pela família Kortez. Nesta sua primeira edição participam 3 Travel Bugs, um por cada elemento da família.
 O objectivo principal será dar uma volta completa ao mundo, partindo da cache "Flora Alentejana - A Oliveira" (GC2R22Z) e concluindo a corrida nessa mesma cache. Será vencedor, não quem apenas volte em primeiro lugar à cache de partida, mas sim quem o faça com uma volta ao mundo concluída.
 Após o depósito inicial na cache de partida, o Geocacher que encontre os TB's apenas poderá levantar um, por forma a que sigam (logo à partida) caminhos diferentes.

EN: The K-Cup World Race (Kortez Cup) is a Travel Bug race organized by Kortez family. In this 1st edition there are 3 Travel Bugs racing, one for each family member.
 The main objective is to be the 1st to do a complete travel around the world, starting at "Flora Alentejana - A Oliveira" (GC2R22Z) and finishing it on that same cache. The winner will be not the 1st to return, not the one with more miles, but the one that gives a complete travel around the world.