Ich hatte die Freude diesen hübschen Reisenden kurz in Händen zu halten, ehe er seine Reise in die Welt antritt. Viel Spaß wünsche ich ihm.
Czech:
Měl jsem radost držet v rukou těchto okouzlující cestující, předtím, než vstoupí na jeho cestě do světa. Přeji mu hodně zábavy.
Dutch:
Ik had het genoegen om te houden in handen van deze charmante passagiers, voordat hij op zijn reis in de wereld. Ik wens hem veel plezier.
English:
I had the pleasure to hold this charming passenger in hands before he started his journey into the world. I wish him lots of fun.
Finnish:
Minulla oli ilo pitää käsissä nämä viehättävät matkustajia, ennen kuin hän tulee matkansa maailmaan. Toivotan hänelle paljon hauskoja.
French:
J'ai eu le plaisir de tenir dans les mains de ces charmants passagers, avant d'entrer dans son voyage dans le monde. Je lui souhaite beaucoup de plaisir.
Italian:
Ho avuto il piacere di tenere nelle mani di questi incantevoli passeggeri, prima che egli entra nel suo viaggio nel mondo. Gli auguro un sacco di divertimento.
Klingon:
qaStaHvIS roD raQpo', wejpuH ngejtaH 'el ghaH lutebjaj qo' ghop 'uch bel vIghaj. nIvbogh fun vIneH ghaH.
Portuguese:
Eu tive o prazer de segurar nas mãos de estes encantadores passageiros, antes de ele entrar em sua jornada para o mundo. Desejo-lhe muita diversão.
Russian:
Я имел удовольствие держать в руках этих очаровательных пассажиров, прежде чем он войдет в его путешествии в мир. Я желаю ему много удовольствия.
Slovak:
Mal som tú česť držať v rukách týchto očarujúce cestujúcich, než vstúpi na jeho ceste do sveta. Želám mu veľa zábavy.
Slovenian:
Sem imel užitek držati v rokah očarljivi potnikov, preden vstopi na njegovi poti v svet. Želim mu veliko zabave.
Spanish:
Tuve el placer de tener en manos de estas encantadoras pasajeros, antes de que entra en su viaje en el mundo. Le deseo mucha diversión.
Swedish:
Jag hade nöjet att hålla i händerna på dessa charmiga passagerare, innan han träder på sin resa i världen. Jag önskar honom massor av skoj.
Turkish:
Bu o dünyaya yaptığı seyahatte girmeden önce yolcular, büyüleyici elinde tutmak için zevk oldu. Ona bol eğlence dileriz.