Hummel-Hummel Männchen

--- English version see below---

Das Hummel-Hummel Männchen möchte nach Canada / Toronto und dort schlussendlich in einem schönen Cache abgelegt werden. Im September 2012 werde ich das Männchen dann gerne aus einem Cache in Toronto abholen. Bis dahin soll es nur in Canada reisen und in keinem anderen Land!
Bitte nehmt den TB nur mit nach Canada und lasst ihn innerhalb des Landes. Es macht keinen Sinn, wenn er in anderen Länder verweilt und nicht im September  2012 in Toronto ist.

***

The Hummel-Hummel man wants to go to Canada / Toronto to be placed in a nice cache in the end. In September 2012 I will go and pickup the little man in a cache in Toronto. Until this time it should only travel within Canada and not in any other country!
Please only take the TB to Canada and leave it within the country. It doesn't make sence, if it will stay in other countries and won't be in Toronto in September 2012.

--- English version see below---

Das Hummel-Hummel Männchen, war mit seiner Liebsten (dem St. Galler Frauchen  TB48GRV) in Grindelwald in den Ferien zum Wandern. Gemeinsam haben sie viele Caches besucht. Auf der Heimreise gab es leider ein Missgeschick und das Hummel-Hummel Männchen hat sein St. Galler Frauchen verloren  Es weiss nicht wo es ist und ist sehr traurig.

Das Männchen weiss nur eins:  beide wollen durch Canada reisen und im September 2012 in Toronto sein. Also, dachte sich das Hummel-Hummel Männchen, dass es alleine auf die Reise nach Canada geht um hoffentlich sein Frauchen dort endlich wieder in die Arme schliessen zu können.

Bitte helft  ihm und begleitet es bis nach Toronto und zeigt ihm so viel wie möglich von Canada. Über jegliche Fotos und Links von Sehenswertem in Canada freut es sich. Diese kann es dann seinem St. Galler Frauchen zeigen, wenn sie sich in Toronto wiedersehen.

***

The Hummel-Hummel man was hiking in Grindelwald during his vaccation together with his beloved little St.Galler woman (TB48GRV). Together they visited many Caches. On the way back home there was an misadventure and the little man lost his St.Galler woman He doesn't know where she is and is very sad about that.

The little man only knows one thing: both of them want to travel trough Canada and would like to be in Toronto in September 2012. So he thought, that it will go to Canada by himself to hopefully find his little woman again and to finally be able to take her in his arms again.

Please help him and accompany him till Toronto and show him as much as possible from Canada. It will be happy to take a lot of pictures and to recieve many links from sights in Canada. So he well be able to show it to his little St.Galler woman, when they see each other again in Toronto.