Elsas Schutzengel

UPDATE

Nun ist Elsas Schutzengel schon seit mehr als neun Jahren auf Reisen. Wahnsinn! Aus dem Baby, das man auf dem Foto erkennt, ist inzwischen ein fröhliches Mädchen geworden. Drei kleine Brüder haben unsere Familie vervollständigt - und: Wir alle geocachen begeistert gemeinsam (am liebsten in alten Bunkern und Ruinen in Brandenburg).

Elsa freut sich sehr über jeden Log-Eintrag, und ich wollte daher einfach mal danke sagen für die Fotos und Beiträge! Hätte nie gedacht, dass ihr Schutzengel eine solch große Strecke zurücklegt - auch, wenn sich der Engel doch erheblich verändert hat... 

Update: Just a thank-you-note to all of you who keep on sending notes and pictures of the little guardian angel (whose looks have changed significantly over the years). We are happy to welcome back Elsa's TB in Berlin or Brandenburg - but without any hurry. DANKESCHÖN!

Sollte der TB mal wieder seinen Weg zurück nach Berlin finden, freuen wir uns sehr!

____

(English description below)
Dieser kleine Schutzengel unseres Babys Elsa hat eine große Aufgabe. Aber dazu mehr in der TB-Beschreibung. Geographisch zieht es ihn zu zwei Zielen im Norden:
1) Er möchte die Nordspitze Dänemarks erkunden, im Idealfall besonders die Gegend um den Campingplatz Skiveren (Skagen etc).
2) Danach möchte er gern Caches im schwedischen Smaland auskundschaften, am liebsten auch mal in Hultsfred, Bullerbü und Lönneberga (ratet mal, wessen Geschichten Elsa in ein paar Jahren vorgelesen bekommt...).
Der Schutzengel hat keine Eile mit der Heimreise und guckt sich gern ausgiebig in den Zielgebieten um.
Er würde sich auch wahnsinnig freuen, wenn jemand mal ein Foto von seiner Reise hochlädt oder Elsa einen Gruß im Log hinterlässt (in ein paar Jahren antwortet sie vielleicht :o)  ). Schließlich ist er nicht nur Schutzengel - sondern auch Auskundschafter für tolle Caches.

______

This little guardian angel belong's to our newborn baby Elsa and has a pretty big task ahead of him (read more in the description-section). But basically, there are two geographical goals:
1) First he wants to explore the northern part of Denmark, in the best case the area around the campsite Skiveren (Skagen etc).
2) Then he would like to explore caches in Smaland (Sweden), especially around Hultsfred, Bullerbü and Lönneberga (guess whose stories Elsa's parents are going to read to her...)
The guardian angel is not in a hurry and likes to look around extensively in those areas.
He would also highly appreciate it if some of you  took a few pictures of the sourrounding of where you found the little angel or if you even left a log-message saying hello to Elsa from wherever you may be (she might answer you in a few years :o) )
This little angel is not only a guardian angel - but also a cache-scout.

(English description below)
Im November 2011 kam unsere Tochter Elsa zur Welt. Glücklicherweise haben sich prompt zig Schutzengel um sie herum gesellt. So viele, dass für den kleinsten in der Runde kein Platz mehr war. Er überlegte hin und her, wie er Elsa helfen könnte - aber alle Jobs waren bereits von den größeren Schutzengeln besetzt.
Da kam ihm eine grandiose Idee: Klar, die Großen können auf Elsa jetzt und hier super aufpassen. Aber wie wäre es, wenn er darüber wacht, dass Elsa auch später eine tolle, aufregende, abenteuerlustige Kindheit hat?! Er fasste einen Plan: Der Schutzengel beschloss, zu den Orten aufzubrechen, an denen sich Elsas Eltern immer am wohlsten gefühlt haben. Ihr Lieblingscampingplatz in Nord-Dänemark, die Gegend in Schweden, wo sie ihre Flitterwochen verbracht haben. Sicher werden sie dorthin auch eines Tages mit ihrer Tochter reisen. Und es wäre doch toll, dachte sich der Schutzengel, wenn die kleine Familie dann bereits schöne Ideen für Ausflüge hätte, aufregende Abenteuer-Caches kennen würde, vielleicht schon Kontakt zu ein paar Cachern hätte - oder Elsa vorab ein Foto sehen könnte, wo auch ihre Reise einmal hingehen wird.
Und so startete der Schutzengel seine Mission "Cache-Kundschafter".
Wir hoffen, ihr unterstützt den kleinen Gesellen bei seiner Mammut-Aufgabe. Zeigt ihm viele tolle Caches, sendet auch mal ein Foto oder einen Gruß an Elsa und streichelt ihm gern mal über den Kopf, um ein bisschen Engelsglück abzubekommen.
Viel Erfolg und danke!!

____

In November 2011 our daughter Elsa was born. Almost instantly several guardian angels came by to greet her and to watch over her. Well, maybe there were too many of them, because now there was nothing left to do for the smallest one of them. The little guardian angel thought back and forth how he could help Elsa - but all the jobs were already occupied by his taller and older fellows.
Then a great idea popped to his mind: Sure, the adults can watch over Elsa here and now. But why shouldn't he feel responsible for Elsa's future? What if he set the stage for a great, exciting, adventurous childhood for Elsa? The guardian angel decided to visit the places Elsa's parents loved the most. Their favorite campground in northern Denmark, the area in Sweden, where they spent their honeymoon. Sure they will travel there one day with their daughter. And it would be great - so the guardian angel thought - if he could provide them with cool ideas for trips, exciting adventure-caches or even some photos and greetings from these beloved places.
And so the Guardian Angel started his scouting-mission.
We hope you support the little fellow's giant task. Please, show him many great caches, send photos or a friendly greetings to our baby-daughter and - if you like - pet his tiny head to grab a bit of angel-luck.
Good luck and thank you!!