Boomer's letzte Reise / Boomer's last Trip

Deutsch

Diesen Travelbug möchte ich meinem Hund und treuen Freund Boomer widmen, der am 06.01.2012 über die Regenbogenbrücke voraus ging und nun dort auf einer großen Wiese frei von allen Schmerzen tobt und auf seine Menschen wartet, damit er sie begrüßen kann, wenn sie ihm einmal folgen werden.
 
Ich habe das große Glück gehabt, fast zehn Jahre mit Boomer zusammen zu leben, ihn aufwachsen zu sehen und immer für ihn da zu sein, wenn was war, so wie er auch für ich da war, wenn ich etwas hatte.
 
Wir konnten uns durch Blicke mehr sagen, als die meisten Menschen sich durch Worte zu sagen wissen.
 
Doch schlussendlich wurden seine Schmerzen für ihn zur Qual, so dass ich vor der Entscheidung stand, ihn entweder gehen zu lassen oder aber ihn weiter mit seinen Qualen leben zu lassen, nur damit ich nicht die Trauer des Verlustes ertragen muss.
Ich entschied mich für ihn  und nahm den Schmerz des Verlustes auf mich.
Doch sein letzter Kuss war voll von Dankbarkeit für viele treue Jahre, sein letzter Blick sagte mir, dass ich die richtige Entscheidung traf, als ich es „seiner“ Tierärztin erlaubte, ihn endgültig von seinen Schmerzen und Qualen zu erlösen und somit einen Schritt zu gehen, vor dem mir immer gegraut hat, doch seine Reaktionen, als er in meinem Arm einschlief, sagten mir, dass ich das Richtige getan habe und das hilft mir, die Trauer um ihn erträglich zu machen.
 
 
 
Da Boomer sein Leben lang mit uns verbracht hat und mit meinen Eltern und mir an vielen Orten im Urlaub war, schicke ich diesen Travelbug nun los, die Orte erneut zu besuchen, dort ein Foto mit dem Travelbug zu machen und ihn weiter auf seine Reise zu schicken.
Des Weiteren habe ich noch einige Orte eingefügt, an denen ich entweder alleine im Urlaub war oder wo ich mit dem LKW war, wo ich aber trotz Allem nie meinen Hund vergessen habe und ihn am liebsten neben mir gewusst hätte. Die Einzige Ausnahme davon bildet die Region Nordsee, wo ich gerne mal mit ihm hingefahren wäre, damit er dort im Watt einmal richtig toben kann, was wir leider nicht mehr geschafft haben.

English

I dedicated this travelbug to my dog and loyal friend Boomer, who walked ahead of me and crossed the rainbow bridge on January 6, 2012. Now he is enjoying the large green fields, freed from all the pain he suffered and looking forward to welcoming his good friends when they follow him across the rainbow bridge.
 
I was lucky to share almost 10 years of Boomer’s live. I enjoyed the privilege to see him grow up and be there for him all the time, as he has been there for me as well.
 
We were able to talk more intensely by exchanging gazes only than possible for most humans by using words.
 
In the end, as his pain was torturing him, I had to face the decision to either let him go or let him suffer longer for me not having to suffer the grieve from losing him yet.
 
I decided for his benefit and took the pain of losing him upon me, and his last kiss was full of gratitude for the wonderful time he enjoyed with us. His last gaze told me that it has been the right decision to allow “his” veterinarian to release him from his pain and suffering for good. Thus I was finally able to make a move I had always dreaded. His behavior when he finally fell asleep in my arms taught me that my decision was right and knowing this helps me handle my sorrow.
 
As Boomer has spent all his live with us and as he traveled with me or my parents to lots of places I now send that travelbug on a journey to visit all those places one more time. I wish that on this places there will be taken photos with the travelbug and that the travelbug will afterwards be sent along to its next destination. 
 
Among other places I added some places that I visited alone, either on holidays or due to my work as a truck driver. Still, I never ever forgot my dog and I always wished to have him with me.
 
If we had had enough time, I would have taken him to the North Sea. I am sure Boomer would have loved to play around in the tidelands one more time. Sadly, it wasn’t meant to be.

Deutsch

Dieser Travelbug soll einmal folgende Orte oder Gegenden zu Gesicht bekommen, wo mein Hund Boomer mit im Urlaub war, bzw. wo ich alleine war, im Urlaub oder während der Arbeit, ihn aber nie vergessen habe.
 - Porec (Kroatien)
 - Umag (Kroatien)
 - Venedig (Italien)
 - Riva del Garda (Italien)
 - Fazana (Istrien)
 - Faro (Portugal)
 - Torreblanca (Spanien)
 - Pfarrwerfen (Österreich)
 - Günzburg (Deutschland)
 - Rothenburg o.d. Tauber (Deutschland)
  - Bergen (im Landkreis Celle) (Deutschland)
 - Andorra la Vella (Andorra)
 - Paris (Frankreich)
 - Lyon (Frankreich)
 - Basel (Schweiz)
 - An die Westküste der Vereinigten Staaten von Amerika
 - An die Nordsee innerhal Deutschlands
 
Toll wäre es, wenn man an seinen Stationen ein Foto mit dem Travelbug machen könnte.
 
Nachdem der Travelbug all diese Orte gesehen hat, soll er doch bitte in einen Geocache in meiner Nähe (35767 Breitscheid, Hessen, Deutschland [N50° 41.142 E008° 11.458]) erreichen, sodass ich ihn wieder an mich nehmen kann.
(Hinweis: Die obigen Koordinaten stellen das Rathaus Breitscheids dar und dienen nur der genaueren Lokalisierung der letzten Aufgabe des Travelbugs.)
 

English

This travelbug is meant to go to the following places:
 - Porec (Croatia)
 - Umag (Croatia)
 - Venezia (Italia)
 - Riva del Garda (Italia)
 - Fazana (Istria)
 - Faro (Portugal)
 - Torreblanca (Spain)
 - Pfarrwerfen (Austria)
 - Günzburg (Germany)
 - Rothenburg o.d. Tauber (Germany)
  - Bergen (in the district of Celle) (Germany)
 - Andorra la Vella (Andorra)
 - Paris (France)
 - Lyon (France)
 - Basel (Switzerland)
 - at the West Coast of the United States of America
 - At the North Sea in Germany
 
It would mean a lot to me if you could take a picture at every destination.
 
After it completed its journey, please send the travelbug back to this coordinates, so I can have it back: 35767 Breitscheid, Hessen, Deutschland [N50°41.142, E008°11.458]
 
               
(Hint: This coordinates are those of the town hall of Breitscheid and meant for locating the last destination of the travelbug.)