Hauen laulu

Tämä hauki viihtyy Pohjoismaiden luonnossa. Älä vie sitä muualle. 
Den här gäddan njuter av nordländska natur. För den inte annanstans.
This pike enjoys nature in the Nordic countries/Scandinavia. Don't take it outside these countries.

Hauen laulu

Kosteasta kodostaan
nous hauki puuhun laulamaan

kun puhki pilvien harmajain
jo himersi päivän kajo
ja järvelle heräsi nauravain
lainehitten ajo
nous hauki kuusen latvukseen
punaista käpyä purrakseen

lie nähnyt kuullut haistanut
tai kävyn päästä maistanut
sen aamun kasteenkostean
loiston sanomattoman

kun aukoellen
luista suutaan
longotellen
leukaluutaan

niin villin-raskaan
se virren veti
että vaikeni
linnut heti
kuin vetten paino
ois tullut yli
ja yksinäisyyden
kylmä syli.

--

Hauen laulu on tunnetuimpia Aaro Hellaakosken runoja ja se ilmestyi kokoelmassa Jääpeili vuonna 1928. Tämä laulava hauki juhlistaa 150. löytöäni.

----------------------------------------------------------------------------

Gäddans sång

Ur fruktiga djupet gäddan sig slunga'
upp i trädet för att sjunga

när dagen redan trängde fram
igenom skyarna
och vågor väcktes under glam
av morgonbyarna
till granens topp steg gäddan då
för att den röda kotten nå

kanhända den vädrat hört eller sett
eller smakat i kottens essens
den morgonens daggstänkta glans
och outsägliga ljuvlighet

              då sitt gap
              uppbandande
              och kakbensleder
              vändande

den drog en sång
så vildsint-tung
att fåglarna tystnade
med en gang
som under vattnens
tyngd de hamnat
och ensamhetens
kold dem famnat

--

Gäddans sång är den mest känd dikt av finsk diktaren Aaro Hellaakoski. Den publicerades år 1928 i samlingen Jääpeili. Översättning av Emelie Enckell. Den här sjungande gäddan firar mitt 150 fynd.

----------------------------------------------------------------------------

The Pike's Song

From his hole so wet and drenching
a pike rose up to tree to sing
 
when through the greyish net of clouds
first gleam of day was seen
and at the lake the lapping waves
woke up with joyous mean
the pike rose to the spruce's crone
to take a bite at reddish cone
 
he may have seen or heard, or smelled
or learned by taste of cone
the dew-wet glory, untold yet
of that morning-hour
 
                opening his
                mouth so bony
                sidewise moving
                the jawbone phony
 
intoned a hymn
so wild-and-heavy
that birds fell silent
immediately
as if overcome by
the waters' weight
and lonesomeness'
cold embrace.

--
The Pike's Song is the most known poem by the Finnish poet Aaro Hellaakoski. It was published in 1928 in the collection Jääpeili. English translation is by Leevi Lehto. This singing pike celebrates my 150th find.