Sparky Nr. 2

DE:
Sparky Nr. 2 möchte unbedingt nach Moskau reisen, der Geburtsstadt seines Besitzers. Während die Großstädte von Europa und den USA eine hohe Cachedichte ausweisen, sieht das in Moskau anders aus: Noch gibt es nicht sehr viele Caches in der russischen Hauptstadt, und deswegen wäre es besonders spannend, wenn Sparky Nr. 2 einen (oder auch mehr) dieser wenigen Caches besuchen könnte.

EN:
Sparky Nr. 2 would like to see Moscow, the birth city of his owner. While large cities within Europe and the US show a high density of geocaches, the picture is quite different in Moscow: There are not many caches in the Russian capital yet, and that why it would be so exciting for Sparky Nr. 2 to visit one (or more) of these few caches.

RU:
Sparky Nr. 2 хотел бы видеть Москву, город рождения его владельца. Хотя большие города Европы и США показывают высокую плотность тайников, совсем другая картина в Москве: Еще не так много тайников в столице России, почему было бы так интересно для Sparky Nr. 2 посетить один (или несколько) из этих тайников.

DE:
Eigentlich haben die Zündkerzen Sparky Nr. 2 und seine drei Geschwister schon weit über 100.000 Kilometer zurückgelegt. Da waren sie aber noch keine Travelbugs, sondern waren wichtige Bestandteile des Motors meines Cachemobils. Nach langjährigem Dienst waren ihre Elektroden aber soweit runtergebrannt und verkohlt, dass der Motor nicht mehr so gut gelaufen ist. Deswegen mussten sie in den Ruhestand gehen und wurden durch neue Zündkerzen abgelöst.

Ich fand es zu schade, die treuen Weggefährten einfach in den Müll zu werfen - deswegen geht für die vier Sparkies die Reise jetzt als Travelbug weiter.

Hinweise: Die eingravierten Nummern und Codes auf der Zündkerze selbst haben keinerlei GC-Relevanz. Benutzt zum Tracken einfach wie gewohnt den Code auf dem Dogtag. Und schickt Sparky bitte immer im Plasikbeutel weiter - wir wollen ja nicht, dass er zu rosten anfängt!


EN:
The spark plugs Sparky Nr. 2 and his siblings have actually travelled far over 100.000 km already. However, they were no Travel Bugs back then, but crucial components of my cache-mobile's engine. After many years of service their electrodes had burned down and charred  to a state where the engine wasn't running smoothly anymore. Thus they had to go into retirement and were replaced by new spark plugs.

I thought it to be a pity to simply throw them into the garbage - that's why the travel goes on for the four Sparkies as Travel Bugs. 

Notes: The engraved numbers and codes on the spark plug itself have no relevance to Geocaching. Please use the code on the dog tag as usually for tracking. And please, be so kind as to always transport Sparky in a small plastic bag - we don't want him to get rusty!