Travel Dolphin Geocoin

***English version at the end

Nous lançons ce TB à l’effigie du dauphin qui s’est imposé peu à peu comme le symbole de notre relation, sans que nous l’ayons consciemment choisi, mais qui nous convient très bien. Ces trois signes le sont tout autant, l’un comme l’autre : le dauphin, le cœur et le bleu qui est notre couleur favorite à toutes les deux. Notre pseudo est tout simplement la contraction de nos prénoms : Julie et Liette, et 18 pour le 18 mai 2010, le début officiel de notre histoire, donc Juli-ette18.
Julie et moi sommes désormais mariées et nous sommes ici, à La Sarre (Québec) mon lieu d'origine. C'est ici où je suis née et où j'ai grandi. Nous aimerions que notre petit dauphin voyage autour du monde pour finalement parvenir au Saguenay (Québec, Canada) notre lieu de résidence, où nous pourrions le récupérer, peu importe le temps qu’il faudra pour son périple, avant de lui assigner une autre mission. Et j’ajouterais que dans nos rêves les plus fous, nous aimerions le croiser lors d’autres voyages quelque part sur la planète.
Ce dauphin que nous plaçons ici est pour nous un symbole de tolérance, de respect et donc, de paix et de Grand Amour. Tant qu’il se déplacera, nous garderons espoir en la race humaine et en sa bonté…
…et à chacun, chacune son Grand Amour, quel qu’il soit!

 We are launching this TB to the effigy of a dolphin which gradually impose itself as the symbol of our relationship, as the two other : the heart and the blue color which is both our favorite color. Our nickname is simply the contraction of our first names : Julie and Liette, and 18 refered to the 18th of may 2010, the official beginning of our story, so Juli-ette18.
Julie and I are now married and we are here, in La Sarre (Québec) my place of birth. We would like that our small dolphin travel around the world to finally end up in the Saguenay region (Québec, Canada) our place of residence, where we could retrieve it, regardless of the time it will take to his journey, before assigning it another mission. And I would add that in our wildest dreams, we would like to cross it while traveling anywhere on the planet.
This dolphin we put here is for us a symbol of tolerance, respect and therefore, peace and Great Love. As long as it will move on, we will keep hope in the human race and its kindness…
…and to each man and woman, we wish the Great Love, whoever it is!
 

***English version at the end.

J’ai rencontré Julie dans une chorale que je venais de joindre en septembre 2009. Après un an à m’ignorer totalement, des événements ont fait en sorte qu’elle se rapproche de moi. Rapidement, nous sommes devenues des amies. Ces rencontres se sont vite transformées en point de repère dans ma semaine de célibataire. Mon attirance pour Julie était irrépressible, mais je ne me permettais, d’aucune façon, de la laisser paraître. Son amitié me suffisait, ses éclats de rire et ses confidences étaient tout ce que j’espérais d’elle.
Julie était mariée depuis des années, mère de deux jeunes enfants. Elle menait une carrière professionnelle fort stimulante et était entourée de ses parents, de sa sœur, de ses tantes… Elle vivait dans une belle maison sans soucis financiers. Une vie de rêve, de princesse quoi.… À ce qu’il semblait.
Les dessous étaient tout autres. En fait, les problèmes dans son couple étaient présents bien avant mon arrivée dans le décor, je n’ai donc rien provoqué. Notre attirance était réciproque et impossible à ignorer de part et d’autre.
C’est Julie qui s’est manifestée la première, car il n’aurait pu en être autrement, et c’est elle qui a franchi toutes les autres étapes la première. C’est aussi elle qui, pour protéger son couple, a tenté à deux reprises de me couper de sa vie, et c’est elle encore, qui, finalement, a laissé son mari à une date mémorable, s’il en est une : le 11 septembre… 2010.
Julie a franchi cette dernière étape parce que l’amour que nous éprouvons l’une pour l’autre est si fort que nous ne pouvions plus nous imaginer vivre sans l’autre. Cet amour est magnifique. Il est plus fort que nous, plus fort que tout et il nous tient ensemble solidement ancrées. Cet amour est si fusionnel qu’il semble même venir de bien plus loin que cette vie. Il nous soude ensemble bien que nous soyons soumises à des épreuves difficiles depuis le tout premier instant. Comme vous pouvez vous en douter, le revirement de Julie ne s’est pas fait sans heurt. Il a bousculé bien des préjugés, bien des normes de la société et des bonnes familles, même en 2010! De nombreuses personnes se sont permis de la méchanceté, des commentaires désobligeants, de l’incompréhension et des jugements gratuits. Des gens qui n’avaient rien à voir dans l’histoire nous ont causé de grands tourments et toutes les sphères de nos vies ont été touchées, celles de Julie tout particulièrement, mais c’est la meilleure façon de m’atteindre parce que ça me blesse encore plus quand c’est elle qui est touchée.
Malgré tout, contre tous et contre toute attente, notre amour tient bon. Non seulement il tient bon, mais il devient plus fort chaque fois et n’a jamais démontré de signe d’affaiblissement.
Nous nous aimons parce qu’il en est ainsi. Il n’y a rien à comprendre, mais tout à accepter. Avec une toute petite ouverture d’esprit, un peu de tolérance, un peu de : «c’est quoi au juste la normalité, sinon ce que chacun est prêt à accepter?», il serait si facile d’accepter notre relation et celles de tous ceux qui sortent un tant soit peu de la norme. Comme un blanc avec une Noire, un jeune avec une beaucoup plus âgée, un géant avec une naine, un juif avec une musulmane, un Américain avec une Irakienne…

I’ve met Julie in a choir in september 2009. After a year of totally ignoring me, some events append so she came closer to me. We’re quickly become friends. These meetings have turned into landmarks in my week of a single woman. My attraction to Julie was overwhelming, but in any case I’d let myself showing it. Her friendship, her laughter and her confidences were everything I hoped for her.
Julie was married for many years and she was the mother of two young children and that was well enough to stop me. She had a very stimulating career and was surrounded by her parents, her sister and her aunts. She lived in a beautiful home, without financial worries. A dreamed life… that it seemed.
But the truth was all other. In fact, the problems in her couple were installed well before my arrival on the stage. I haven’t therefore cause any harm. Our attraction was mutual and impossible to ignore for both of us.
Julie revealed herself first, because I would’nt do it otherwise, and it is her who has crossed all the other steps first. But after a while, in a goal to protect her mariage, she attempted twice to cut me out of her life, and her again, in the end, which finally left her husband in a memorable date, if any one : september 11… 2010.
Julie took this last step because the love that we share is so strong that we could not imagine living without the other. This love is beautiful. It is stronger than us, stronger than anything and it holds us together firmly anchored. This love is so cohesive that it seems to even come from well beyond this life. It welded us together while we are subjected to difficult tests since the first moment. As you might expect, the 180 Degree turn that Julie made did not do without problems. It pushed prejudices and many of the standards of the society and the good family, even in 2010! Many people allowed wickedness, derogatory comments, misunderstanding and free judgments. People who had nothing to do with this story caused great torments and all spheres of our lives have been affected, especially those of Julie, which is the best way to reach me because it hurts me worst when she’s affected.
Nevertheless, against all and against all odds, our love become stronger each time and has never shown signs of weakening.
We love each other without understanding why ourselves, and maybe there is nothing to understand, but only to accept. Which we did. With a small open mind, a little bit of tolerance, it would be so easy for others to accept our relationship and of others living a relationship out of standards. As a white man with a black woman, a young man with a much older woman, a giant with a dwarf, a jew with a Muslim, an American with an Irak woman…