Björn the wandering bear

Björn, der wandernde Bär, möchte

- zur Mittelmeerküste in Valencia, Spanien
- ins Moor von Clifden, Irland

und macht Fotos von ihm auf seinem Weg.

Sein erstes Ziel, die Nordseeküste Dänemarks, hat er dank Quaddels erreicht.


- - -

Please help Björn on his way to visit
- the coast of the Mediterranean Sea in Valencia, Spain
- the moor of Clifden, Ireland

and take pictures of him on his way.
 

Thanks to Quaddels, Björn has already reached his first goal, the Danish North Sea Coast.

Es war einmal, vor gar nicht allzulanger Zeit, ein Geschwisterpärchen, das zusammen viele Reisen machte.
Heute leben die beiden weit, weit voneinander entfernt, und statt ihnen geht jetzt dieses Bärchen auf die Reise zu den Orten, an denen sie zusammen waren.
Helft Björn auf seinem Weg
- zur Mittelmeerküste in Valencia, Spanien
- ins Moor von Clifden, Irland
- an die Nordseeküste Dänemarks
und macht Fotos von ihm auf seinem Weg.

Für jeden erreichten Ort bekommt das Brüderchen von seinem Schwesterchen ein kleines Geschenk - schafft es Björn am Ende zurück nach Jena, Deutschland, treffen sich die Geschwister wie in guten, alten Zeiten und feiern die weite, erfolgreiche Reise.

- - -

Once upon a time there lived a brother and a sister, who used to roam the world together.
These days are gone, and today they dwell far, far away from each other. Instead of them, this little bear shall see the places they visited together.
Help Björn on his way to
- the coast of the Mediterranean Sea in Valencia, Spain
- the moor of Clifden, Ireland
- the coast of the Northern Sea in Denmark
and take pictures of him on his way.
For every destination the bear reaches, the brother will receive a little gift from his sister. If the bear makes his way back to Jena, Germany, brother and sister shall meet again to celebrate his long, successful journey.