O Maneta Sanguinário

PT: Pretende-se que este travel bug visite o maior número de localidades por onde o general Louis Henri Loison ("O Maneta") passou e assim homenagear as vítimas das invasões francesas que sucumbiram às mãos das suas tropas. O objetivo último é visitar Chokier, na Bélgica, onde Loison faleceu em 1816.

EN: This travel bug should visit the largest number of places where General Louis Henri Loison ("The One Armed") was and honor the victims of the French invasions that have fallen into the hands of his troops. The ultimate goal is to visit Chokier, Belgium, where Loison died in 1816.

FR: Ce travel bug doit visiter le plus grand nombre d'endroits où le général Louis Henri Loison ("The One Armed") a été et honorer les victimes des invasions françaises qui sont tombées dans les mains de ses troupes. Le but ultime est de visiter Chokier, en Belgique, où Loison est mort en 1816.

PT: Este travel bug tem como objetivo homenagear as vítimas do sanguinário Louis-Henri Loison, general francês que participou em várias campanhas pela Europa ao serviço de Napoleão Bonaparte, durante as invasões francesas, no séc. XIX. Em Portugal, o general Loison participou em duas campanhas, em 1807 (sob o comando de Junot) e em 1809 (sob Soult), e ficou conhecido por “O Maneta”, devido ao facto de apenas ter um braço (o outro foi perdido numa caçada em 1806). Loison foi autor de numerosas pilhagens e de inúmeros atos violentos, que lhe valeram a fama de homem cruel. Associada a esta fama, originou-se a expressão portuguesa “ir para o maneta”, que significa “ir para a tortura ou para a morte”. 

O ponto de partida deste travel bug é a freguesia de Calvos, em Guimarães, Portugal, onde, em 1809, foram brutalmente assassinados dois habitantes às mãos das tropas de Loison, quando estas fugiam do exército português/britânico em direção à Galiza.

Referências
http://pt.wikipedia.org/wiki/Louis_Henri_Loison
http://pt.wikipedia.org/wiki/Primeira_invas%C3%A3o_francesa_de_Portugal
http://pt.wikipedia.org/wiki/Segunda_invas%C3%A3o_francesa_de_Portugal

EN: This travel bug aims to honor the victims of the bloody Louis-Henri Loison, French general who participated in several campaigns in Europe in the service of Napoleon Bonaparte during the French invasion, in the 19^th century. In Portugal, general Loison participated in two campaigns in 1807 (under the command of Junot) and in 1809 (under Soult), and became known as "The One Armed", due to only having one arm (the other was lost in a hunt in 1806). Loison has authored numerous lootings and numerous violent acts that have earned him a reputation for ruthless man. Associated with this fame, originated the Portuguese expression "going to the one armed man" which means "go to torture or death."

The starting point of this travel bug is the parish of Calvos in Guimarães, Portugal, where, in 1809, two people were brutally murdered at the hands of the troops of Loison, when they fled the Portuguese / British armies towards Galicia.

References

http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Henri_Loison

FR: Ce travel bug vise à honorer les victimes du sanglant Louis-Henri Loison, général français qui a participé à plusieurs campagnes en Europe au service de Napoléon Bonaparte lors des invasions françaises, au cours du XIX^ème siècle. Au Portugal, le général Loison a participé à deux campagnes en 1807 (sous le commandement de Junot) et en 1809 (sous Soult), et est devenu connu comme "Le Manchot", en raison de n'avoir qu'un seul bras (l'autre a été perdu lors d'une chasse en 1806). Loison est l'auteur de nombreux pillages et de nombreux actes de violence qui lui ont valu une réputation d'homme impitoyable. Associée à cette renommée, s'est originée l'expression portugaise "aller au manchot" qui signifie "aller à la torture ou la mort."

Le point de départ de ce travel bug est la paroisse de Calvos à Guimarães, au Portugal, où, en 1809, deux personnes ont été sauvagement assassinés aux mains des troupes de Loison, quand ils ont fui l'armée portugaise / britannique vers la Galice.

References

http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Henri_Loison

http://fr.wikipedia.org/wiki/Premi%C3%A8re_invasion_napol%C3%A9onienne_au_Portugal

http://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxi%C3%A8me_invasion_napol%C3%A9onienne_au_Portugal