We are Heroes / Wir sind Helden

Kennst du noch den Zusammenhang zwischen einer Musikkassette und einem Bleistift?
Dann bist du bestimmt ein Kind der 60er oder 70er Jahre.

GEH MIT MIR AUF ZEITREISE

Zeige mir Dinge dieser Zeit auf der ganzen Welt.  
Ich würde mich über ein Bild freuen.


Do you know the relationship between a recording tape and a pencil?
Then you are definitely a child of the 60s or 70s.

LET'S GO TO A TIME TRAVEL

Show me things from this time around the world.
I would appreciate a picture.

Wenn du als Kind in den 60er oder 70er Jahren lebtest, ist es zurückblickend kaum zu glauben,dass wir so lange überleben konnten!

Als Kinder saßen wir in Autos ohne Sicherheitsgurte und ohne Airbags.
Unsere Bettchen waren angemalt mit Farben voller Blei und Cadmium.

Die Fläschchen aus der Apotheke konnten wir ohne Schwierigkeiten öffnen, genauso wie die Flasche mit Bleichmittel. Türen und Schränke waren eine ständige Bedrohung für unsere Fingerchen und auf dem Fahrrad trugen wir nie einen Helm.

Wir tranken Wasser aus Wasserhähnen und nicht aus Flaschen. Wir bauten Wagen aus Seifenkisten und entdeckten während der ersten Fahrt den Hang hinunter, dass wir die Bremsen vergessen hatten. Damit kamen wir nach einigen Unfällen klar.

Wir verließen morgens das Haus zum Spielen. Wir blieben den ganzen Tag weg und mussten erst zu Hause sein, wenn die Straßenlaternen angingen. Niemand wusste, wo wir waren und wir hatten nicht mal ein Handy dabei!

Wir haben uns geschnitten, brachen Knochen und Zähne und niemand wurde deswegen verklagt. Es waren eben Unfälle. Niemand hatte Schuld außer wir selbst. Keiner fragte nach "Aufsichtspflicht".

Kannst du dich noch an "Unfälle" erinnern? Wir kämpften und schlugen einander manchmal grün und blau. Damit mussten wir leben, denn es interessierte die Erwachsenen nicht besonders.

Wir aßen Kekse, Brot mit dick Butter, tranken sehr viel und wurden trotzdem nicht zu dick. Wir tranken mit unseren Freunden aus einer Flasche und niemand starb an den Folgen.

Wir hatten nicht: Playstation, Nintendo 64, X-Box, Videospiele, 64 Fernsehkanäle, Filme auf Video, Surround Sound, eigene Fernseher,Computer,Internet-Chat-Rooms.

Wir hatten Freunde!!!

Wir gingen einfach raus und trafen sie auf der Straße. Oder wir marschierten einfach zu deren Heim und klingelten. Manchmal brauchten wir gar nicht klingeln und gingen einfach hinein. Ohne Termin und ohne Wissen unserer gegenseitigen Eltern. Keiner brachte uns und keiner holte uns... Wie war das nur möglich?

Wir dachten uns Spiele aus mit Holzstöcken und Tennisbällen. Außerdem aßen wir Würmer. Und die Prophezeiungen trafen nicht ein: Die Würmer lebten nicht in unseren Mägen für immer weiter und mit den Stöcken stachen wir auch nicht besonders viele Augen aus.

Beim Straßenfußball durfte nur mitmachen, wer gut war. Wer nicht gut war, musste lernen, mit Enttäuschungen klarzukommen.

Manche Schüler waren nicht so schlau wie andere. Sie rasselten durch Prüfungen und wiederholten Klassen. Das führte damals nicht zu emotionalen Elternabenden oder gar zur Änderung der Leistungsbewertung.

Unsere Taten hatten manchmal Konsequenzen. Das war klar und keiner konnte sich verstecken. Wenn einer von uns gegen das Gesetz verstoßen hat, war klar, dass die Eltern ihn nicht automatisch aus dem Schlamassel heraushauen. Im Gegenteil: Sie waren oft der gleichen Meinung wie die Polizei! So etwas!

Unsere Generation hat eine Fülle von innovativen Problemlösern und Erfindern mit Risikobereitschaft hervorgebracht. Wir hatten Freiheit, Misserfolg, Erfolg und Verantwortung. Mit alldem wussten wir umzugehen!

Und du gehörst auch dazu?!? Herzlichen Glückwunsch !!!
Wir sind Helden!

______________________________________________________

If you are a child of the 60s or 70s , it's hard to believe, that we survived for so long!

As children, we were sitting in cars with no seat belts and no airbags.
Our cribs were painted with colors full of lead and cadmium.

We could open vials from the pharmacy without any difficulties , as well as the bottle of bleach. Doors and cabinets were a constant threat to our little fingers and driving a bike.... we never wore a helmet.

We drank water from the taps and not from bottles . We built cars from soapboxes and discovered during the first ride down the slope , that we forgot the brakes. After some accidents we acceptet.

We left the house in the morning to go to play with friends. We were gone all day and only had to be home when the streetlights came on . No one knew where we were and we did not even have a cell phone here !

We cut ourselves, broke bones and teeth and no one has been sued because of it. There were just accidents. No one blame but ourselves No one asked for " supervisory duties " .

Do you still remember your "accidents" ? We fought and beat each other sometimes green and blue. So we had to live, for it is not particularly interested in the adults .

We ate crackers, bread with a lot of butter, drank a lot and have not still too thick. We drank with our friends from one bottle and no one died as a result .

We did not have : PlayStation, Nintendo 64 , X-Box , video games , 64 television channels, movies on video, surround sound , own TV, computer , internet chat rooms.

We had friends !

We just went out and met them on the street. Or we simply marched to their home and rang . Sometimes we did not need to ring and just went inside. Without an appointment and without the knowledge of our mutual parents. No one took us and picked us up ... no How was that possible ?

We thought of games with sticks and tennis balls. We also ate worms. And the prophecies not arrived : the worms did not live in our stomachs for more and more, and with the sticks we stood not very many eyes .

In street football was only allowed to participate, who was good. Who was not good, had to learn to cope with disappointment.

Some students were not as smart as others . They failed a grade and repeated classes. This then led to no emotional parents' evenings or even altering the performance evaluation.

Our actions have consequences sometimes . That was clear and no one could hide. If one of us has broken the law , it was clear that the parents do not automatically knock it out of the mess . The contrary, they were often the same opinion as the police! Such a thing !

Our generation has produced a wealth of innovative problem solvers and inventors with risk appetite. We had freedom , failure , success and responsibility. With all this, we did deal !

And you belong to ? ? Congratulations !
We are heroes!