Alfred

DE: Am liebsten reise ich mit Campern von Cache zu Cache. Ich freue mich über ein Foto von eurem Reisemobil.

EN: I like to travel with campers. I would be delitghted if you could take a picture of your camper.

FR: J'aime bien voyager d'une cache à l'autre avec des caravanes. Je me réjouis des photos de votre caravane.

ES: Lo más me gusta es viajar con campistas de un caché al otro. Me alegraría de ver Fotos de vuestra caravana.

AL: Më së shumti do të dëshiroja të udhëtoja me një fushues vend më vend. Do të më gëzonte një foto e mjetit tuaj te 

      udhëtimit.

DK: Jeg elsker at rejse med campingbiler og campingvogne. Jeg glæder mig over et billede af din campingbil eller 

       campingvogn.

FI: Mieluiten matkustan karavaanareiden kanssa kätköltä kätkölle. Olisi kiva nähdä kuva matkailuvaunustanne.

IT: Mi piace molto viaggiare con il camper. Mi piacerebbe vedere una foto del vostro camper.

JP: 私はキャンパーと旅行に行くのが好きです。あなたがキャンパーヴァンの写真を撮ってくれたら嬉しいです。

NDS: Am leevsten roes ik mit Lüüd de ünnerwegens sünd. Ik frei mi över en Bild von dien to Hus op veer Röö.

NL: Het liefst reis ik met kampeerders van vindplaats tot vindplaats (van cache tot cache). Ik verheug me over een foto

       van jullie vervoermiddel.

NO: Jeg elsker å reise med bobiler og campingvogne. Jeg gleder meg over et bilde av bobilen din eller    

        campingvogn.

PL: Ja wole jeździć  z podróżującymi  od jednego Cache do drugiego. Będę się cieszył ze zdjęcia waszego auta

      kempingowego.

PT: Eu prefiro viagar com campistas de cache em cache. Eu me alegre sobre um photo de seu vehiculo.

RO: Cel mai mult îmî place să călătoresc cu alți oameni cu cortul sau cu rulota de la cache la cache. M-aş bucura să

        primesc o poză cu rulota voastră.

RU: Я предпочитаю ездить с другими путешественниками от одного Cache к другому. Буду рад получить   

       фотографию вашего кемпинга на колёсах.

SR: Najradije putujem sa kamperima od cache do cache. Travelbug se veseli oko slike od vaseg kampera.

SV: Jag skulle vilja jätte gärna resa med husbilen/camper från cache till cache. Jag skulle bli väldig glad, om ni ska visa

       mig ett foto av ert resvagn.

TR: Kampçılar la Cache den Cacheye gezmeyi severim. Karavanız dan resim gönderebilirseniz, sevinirim.

Diesen Travelbug habe ich unserem Wohnmobil Alfred gewidmet, mit dem ich zusammen mit meiner Familie schon einiges gesehen und erlebt habe. Dank eines Lesfehlers wurde aus dem Ortsnamen "Alfeld" der Name "Alfred", aus dessen Nähe wir unser tolles Fahrzeug damals abgeholt haben.

Nun soll auch dieser Travelbug einige neue Orte sehen.

Damit möglichst viele Cacher die Aufgabe des Travelbugs verstehen, bemühe ich mich um weitere Übersetzungen, die ich im Laufe der Zeit hinzufügen werde. Könnt ihr noch eine Sprache? Dann schickt mir gerne eure Übersetzung, damit ich sie hinzufügen kann.