Rumtreiber

Hallo Geocacher!

Mein Name ist Rumtreiber. Wenn Du mich findest, nimm mich bitte zunächst mit zu Dir nach Hause. Ich möchte nicht ewig bei Dir wohnen bleiben, sondern weiter reisen, das ist meine Bestimmung. Ich habe kein festes Ziel und auch keinen Zeitplan einzuhalten, ich führe ein Vagabundenleben. Zwischen dem Entnehmen aus dem einen Cache und dem Hinterlassen in einem anderen Cache möchte ich gerne mindestens eine Nacht bei Dir ausruhen dürfen, es soll ja schließlich kein Stress aufkommen. Du kannst mich ab der nächsten Caching-Tour wieder mitnehmen, eben so oft Du willst/musst, bis Du einen neuen geeigneten Cache als Versteck für mich gefunden hast. Gerne verreise ich auch mit Dir eine weitere Strecke...

Ich danke Dir für Deine Mühe!

Rumtreiber

-----------

Hello Geocacher!

My name is "Rumtreiber" (that means "layabout"  ) and I love to travel. Please take me to your home for at least one night, i want to relax there. Take me on to your next caching-trip (or a far jouney) and let me out in a suitable cache. Bring me on an on as far as you can and want to.

Thank you very much!

Rumtreiber

------------

[Google translation]

Bonjour Géocacheur!

Mon nom est "Rumtreiber" (qui signifie "vagabond" ) et j'aime voyager. S'il vous plaît me prendre à votre domicile pour au moins une nuit, je veux y détendre. Emmenez-moi à votre voyage de cache suivante (ou un jouney loin) et me laisser sortir dans un cache approprié. Apportez-moi à aussi loin que vous le pouvez et que vous voulez.

Merci beaucoup!
Rumtreiber

[/Google translation]

Es befindet sich keine Batterie in der Uhr und der Kompass ist kein wirklich als solcher benutzbarer. Aber da der Gute ohne Zeit- und Zielplan umher reist, stört ihn das nicht weiter, ganz im Gegenteil...

-----------

There is no battery in the clock and the compass is not usable. The Rumtreiber has no timetable and travels aimlessly, so he doesn't worry about it - quite the opposite...

------------

[Google translation]

Il n'y a pas de batterie dans l'horloge et le compas n'est pas utilisable. Le Rumtreiber a pas de calendrier et se déplace sans but, alors il ne vous inquiétez pas - bien au contraire ...

[/Google translation]