Erindi Onganga

English (Deutsch unten):

The target destination of this travelbug is Omaruru, Namibia, cache no. GC5D9GF (name: Old "Omaruru Dampbäckerei Meyer") and return to its owner in Braunschweig, Germany, cache no. GC41GJ0 (name: Geo-Art). Additional target is, to let the travelbug return with a little present from Omaruru for its owner.

As a start, I would say, the more south the travelbug travels, the better - even if it is just from one city to another city in the near.

Deutsch:

Das Ziel des Travelbugs ist Omaruru, Namibia, Cache Nr. GC5D9GF (Name: Old "Omaruru Dampbäckerei Meyer") und die Rückkehr zu seinem Eigentümer in Braunschweig, Deutschland, Cache Nr. GC41GJ0 (Name: Geo-Art). Zusätzliches Ziel ist es, den Travelbug mit einem kleinen Geschenk aus Omaruru zurückkehren zu lassen.

Zu Beginn würde ich sagen, dass es umso besser ist, je weiter südlich der Travelbug reist - selbst wenn es nur von einer Stadt in einer andere in der Nähe ist.

English (Deutsch unten):

In my childhood I have been to the nature farm "Erindi Onganga" near Omaruru for several times. I kept the memories about this part of my life until today and I suppose they will guide me a whole life long. Unfortunately, after the very early death of my parents, I haven't been able to visit this farm again. This is why I want the travelbug to do this for me and maybe it will additionally bring me some gift from Omaruru, which I have also memories about, with its return to me. Namibia is an outrageous country and I will never forget the moments of these for me wonderful, yet hard times. Thank you to all of you who help me fulfilling my wish!

Deutsch:

In meiner Kindheit war ich mehrmals auf der Naturfarm "Erindi Onganga" in der Nähe von Omaruru. Diese Erinnerungen bereichern mich noch heute und werden es wohl auch den Rest meines Lebens. Leider ist es mir nach dem sehr frühen Tode meiner Eltern nicht gelungen diese Farm erneut zu besuchen. Darum soll der Travelbug nun einen Versuch starten und mir idealerweise auch ein kleines Andenken aus der nächstgelgenen Stadt Omaruru mitbringen, an die ich auch viele Erinnerungen habe. Namibia ist ein tolles Land und ich werde nie die Eindrücke an diese schöne, für mich aber auch schwere Zeit vergessen. Danke an alle, die mir dabei helfen!