Amici del canile di carbonia

Dieser Trackable soll durch die ganze Welt reisen und auf die notleidenden Strandhunde von Sardinien aufmerksam machen, die durch den Verein "Amici del canile di carbonia" ehrenamtlich betreut werden.

Italiano:

Questo oggetto rintracciabile (Trackable) deve viaggiare per tutto il mondo e far conoscere il problema dei cani randagi nel sud della Sardegna e dell’Associazione Amici del Canile Carbonia che si occupa di loro senza scopo di lucro.

Wer wir sind (Chi siamo)

Wir sind eine Gruppe von Menschen, die den gequälten und ausgesetzten Tieren auf Sardinien, eine Überlebenschance geben wollen. Dazu wurde 2011 in Carbonia der Verein AMICI DEL CANILE CARBONIA gegründet. Wir vertreten unseren Verein im deutschsprachigen Raum und informieren alle Tier- und Sardinienfreunde über den Süd-Westen dieser tollen Insel.

Italiano:

Siamo un gruppo di persone che vogliono dare una speranza di vita a questi animali abbandonati e maltrattati. L’Associazione Amici del Canile Carbonia è stata fondata nel 2011 a Carbonia. Noi rappresentiamo l’Associazione in lingua tedesca e informiamo gli amanti della Sardegna e degli animali sul sud ovest della nostra bellissima isola.

Wo wir sind (Dove siamo)

Wir und die Tiere leben in der Umgebung von Carbonia auf Sardinien. Die Tiere leben hier am Strand, in der Stadt oder auf dem Lande. Sie sind an bestimmte Orte gebunden weil sie dort Nahrung, Zuwendung und medizinische Betreuung erhalten. Diese Orte sind geheim, um zu vermeiden dass dort noch mehr Tiere ausgesetzt werden.

Italiano:

Noi e gli animali viviamo nei dintorni di Carbonia, in Sardegna. Gli animali vivono qui in spiaggia, in città o in campagna. Questi animali sono legati a determinati luoghi in quanto lì ricevono cibo, coccole e assistenza medica. I luoghi dove si trovano questi animali sono segreti, in modo da evitare che ulteriori animali vengano abbandonati lì.

Was wir tun (Cosa facciamo)

• Beschaffung und Verteilung von Futter.
• Sterilisation, Parasiten-Bekämpfung und medizinische Betreuung. 
• Zuwendung und Spazierengehen in der gewohnten Umgebung. 
• Vermittlung von Tieren zur Pflege oder auf Dauer.
• Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit.
• Errichten von Futterstationen und Hütten.
• Unterhaltung einer Pflegestelle zur Vermittlung älterer Hunde

Wer möchte, kann auch einen kleinen Beitrag spenden.

Italiano:

• Con le donazioni ci procuriamo il cibo e lo distribuiamo.
• Sterilizzazione, trattamenti antiparassitari e assistenza medica. 
• Coccole e passegiate nei loro luoghi abituali. 
• Adozioni
• Manifestazioni e  pubbliche relazioni.
• Costruzione di stazioni per il cibo e cucce.
• Gestione di uno stallo con volontari per i cani che verranno dati in adozione

Chi vuole può fare qui anche una piccola donazione.