Der Fried'sche Schmetterling

Der Schmetterling soll von Geocache zu Geocache in der Natur reisen. Die Orte sollen als Lebensraum für Würmer, Käfer, Raupen und sonstigen Lebewesen dienen. Wenn euch eines dieser Lebewesen begegnet - sei es noch so klein- macht gerne vorsichtig ein Foto und hängt es im Log mit an. 

---

This butterfly should travel from geocache to geocache in nature. The places should serve as habitats for worms, beetles, caterpillars and other creatures. If you come across one of these creatures - no matter how small - please take (carefully) a photo and attach it to the log.

Hier möchte ich euch eines meiner liebsten Gedichte vorstellen: 

Zu guter Letzt (1983) 
von Erich Fried

Als Kind wusste ich:
Jeder Schmetterling
den ich rette
Jede Schnecke
und jede Spinne
und jede Mücke
jeder Ohrwurm
und jeder Regenwurm
wird kommen und weinen
wenn ich begraben werde

Einmal von mir gerettet
muss keines mehr sterben
Alle werden sie kommen
zu meinem Begräbnis

Als ich dann groß wurde
erkannte ich:
Das ist Unsinn
Keines wird kommen
ich überlebe sie alle

Jetzt im Alter
frage ich: Wenn ich sie aber
rette bis ganz zuletzt
kommen doch vielleicht zwei oder drei ?

-----------------------------------------------------------------------
I am not quite sure if it makes sense to translate this great poem by Erich Fried, but I will try my best: 

To the Last (1983) 
by Erich Fried

As a child I knew
Every butterfly
I save
Every snail
and every spider
and every mosquito
every earwig
and every earthworm
will come and cry
when I am buried

Once saved by me
none need to die
They will all come
to my funeral

When I grew up
I realised
That's nonsense
None will come
I'll outlive them all

Now in my old age
I ask: But if I save them
save them until the very end
maybe two or three will come?