In loving memory - Marley & Benny 1

This Geocoin shall travel from Berlin/Germany (GC6HNVM) to Bucharest/Romania (any GC) and back to Berlin/Germany (GC6HNVM). If you have a dog please post a picture.

Diese Geocoin soll von Berlin/Deutschland (GC6HNVM) nach Bukarest/Rumänien (jeder GC) und zurück nach Berlin/Deutschland (GC6HNVM) reisen. Wenn Ihr einen Hund habt,  postet bitte ein Foto.

Acest Geocoin la Berlin / Germania (GC6HNVM) la București / România (fiecare GC) și înapoi la Berlin / Germania (GC6HNVM) de călătorie. Dacă aveți un câine, vă rugăm să posta o fotografie.

This Geocoin is in loving memory for two of my dogs, Marley and Benny. Both came to me from Bucharest in Romania. They came from kill shelters, were old and life beaten. But they took their chance and enjoyed every day they spent here. Unfortunately after only a few happy years they both left over the rainbow bridge in 2016.

As we spent a lot of happy time in this forest where GC6HNVM is it is the starting point for this Geocoin journey. As a tribute to these two very special and lovely dogs I would like this coin to travel to Bucharest and then back to Berlin. On its way I would enjoy if other dog lovers would post pictures of the canine cache-helpers. Many thanks in advance for helping Marley & Benny on this journey. And as Marley & Benny were two dogs there is another Geocoin "Marley & Benny 2" (TB7D0XZ) which has the same mission but starts in another forest. 

***

Diese Geocoin ist in liebevoller Erinnerung an zwei meiner Hunde, Marley und Benny, entstanden. Beide kamen zu mir aus Bukarest in Rumänien. Sie kamen aus Tötungstierheimen, waren alt und vom Leben gebeutelt. Aber sie haben ihre Chance genutzt und haben jeden Tag genossen, den sie hier verbracht haben. Leider sind beide in 2016 über die Regenbogenbrücke gegangen.

Da wir viel glückliche Zeit hier in dem Wald verbracht haben, wo sich GC6HNVM befindet, ist es Startpunkt für diese Geocoin Reise. Als Anerkennung für diese beiden besonderen und lieben Hunde wünsche ich mir, dass diese Coin nach Bukarest und dann wieder nach Berlin reist. Ich würde mich freuen, wenn auf dem Weg der Münze andere Hundefreunde Bilder von ihren vierbeinigen Caching-Helfern posten. Vielen Dank, dass ihr Marley & Benny auf ihrer Reise helft. Und da Marley & Benny zwei Hunde waren gibt es auch noch eine zweite Geocoin “Marley & Benny 2” (TB7D0XZ), die die selbe Mission hat, nur in einem anderen Wald startet.

***

I am looking for someone to translate the above text to Romanian. Many thanks.