Black Forest Travel Duck

This is my owner's first Travel Bug. So be kind to it :-)

I like to be near the water or meet other animals. But this is not a "mission" and obligatory. As I am a TRAVEL duck, my only mission is to travel. So I would like to travel from cache to cache, meet nice people and see interesting places around the world.

Thanks for your lift :-)

---

Dies ist der erste Travel Bug meines Owners. Also seid lieb zu ihm :-)

Ich bin gerne in der Nähe vom Wasser oder treffe andere Tiere. Aber dies ist nicht meine Mission oder eine Bedingung. Da ich eine REISE-Ente bin ist meine einziges Ziel das Reisen. Ich würde gerne von Cache zu Cache reisen, nette Leute treffen und interessante Orte rund um die Welt sehen.

Danke fürs Mitnehmen :-)

Hello cachers,

I'm the Black Forest Travel Duck.

I like to be near the water or meet other animals. In my free time, I like to ride my duck-bike. I often have to repair it, that's why my face and my hands are already a bit dirty. :-)

And maybe you wonder where I learnt swimming. This was, when my owner put me in the washing machine. Yes, it was fun, but for the futre I would avoid swimming lessons like that.

Now I want to see some nice places in the world. And maybe you can take a phote of where I am?

Let's start travelling!

----

Hallo Cacher,

ich bin's, die Schwarzwald-Reiseente.

Ich bin gern am Wasser oder treffe andere Tiere. In meiner Freizeit fahre ich gern Enten-Fahrrad. Ich muss es aber oft reparieren, man sieht es an meinem dreckigen Gesicht und den Händen. :-)

Und vielleicht fragt ihr euch, wo ich schimmen gelernt habe. Das war, als mein Owner mich in die Waschmaschine gesteckt hat. Ja, es war lustig, aber in der Zukunft würde ich gerne auf so eine Art Schwimmkurs verzichten.

Jetzt will ich schöne Orte auf der Welt kennenlernen. Und vielleicht kannst du ein Foto machen, wo ich mich gerade befinde?

Also lasst die Reise beginnen!