PT
Esta trackable pretende percorrer os locais abaixo descriminados onde se fala a lingua portuguesa, a lingua de Camões, e depois regressar a Portugal e, quEm sabe, voltar ao mundo para nova aventura. Enviem fotos ao woner com o TB e locais onde passa. No final será feito um album de arquivo.
ENG
This trackable intends to travel the places described below where the Portuguese language is spoken, the language of Camões, and then return to Portugal and, who knows, return to the world for a new adventure. Send photos to the woner with TB and places where he passes. At the end, an archive will be made.
LOCAIS ALCANÇADOS / LOCATIONS ACHIEVED
PAISES DE LÍNGUA OFICIAL PORTUGUESA / PORTUGUESE OFFICIAL LANGUAGE COUNTRIES
PORTUGAL - 
BRASIL - 
MOÇAMBIQUE - 
ANGOLA - 
CABO VERDE - 
GUINÉ EQUATORIAL - 
GUINÉ BISSAU - 
SÃO TOMÉ E PRINCIPE - 
TIMOR LESTE - 
OUTRAS REGIÕES ONDE SE FALA PORTUGUÊS / OTHER REGIONS WHERE PORTUGUESE SPEAKS
MACAU (China) - 
DAMÃO e DIU - Goa (Índia) - 
MALACA (Malásia) - 
FLORES (Indonésia) - 
BATTICALOA (Sri Lanka) - 
ILHAS ABC no Caribe - 
PT
Com aproximadamente 280 milhões de falantes, o português é a 5.ª língua mais falada no mundo, a 3.ª mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul do planeta.
A língua portuguesa, também designada português, é uma língua românica flexiva ocidental originada no galego-português falado no Reino da Galiza e no norte de Portugal. Com a criação do Reino de Portugal em 1139 e a expansão para o sul como parte da Reconquista deu-se a difusão da língua pelas terras conquistadas e mais tarde, com as descobertas portuguesas, para o Brasil, África e outras partes do mundo. O português foi usado, naquela época, não somente nas cidades conquistadas pelos portugueses, mas também por muitos governantes locais nos seus contatos com outros estrangeiros poderosos. Especialmente nessa altura a língua portuguesa também influenciou várias línguas.
Durante a Era dos Descobrimentos, marinheiros portugueses levaram o seu idioma para lugares distantes. A exploração foi seguida por tentativas de colonizar novas terras para o Império Português e, como resultado, o português dispersou-se pelo mundo. Brasil e Portugal são os dois únicos países cuja língua primária é o português. É língua oficial em antigas colônias portuguesas, nomeadamente, Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné Equatorial, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, todas na África. Além disso, por razões históricas, falantes do português, ou de crioulos portugueses, são encontrados também em Macau (China), Timor-Leste, em Damão e Diu e no estado de Goa (Índia), Malaca (Malásia), em enclaves na ilha das Flores (Indonésia), Batticaloa no (Sri Lanka) e nas ilhas ABC no Caribe.
É uma das línguas oficiais da União Europeia, do Mercosul, da União de Nações Sul-Americanas, da Organização dos Estados Americanos, da União Africana e dos Países Lusófonos. O português é conhecido como "a língua de Camões" (em homenagem a uma das mais conhecidas figuras literárias de Portugal, Luís Vaz de Camões, autor de Os Lusíadas) e "a última flor do Lácio" (expressão usada no soneto Língua Portuguesa, do escritor brasileiro Olavo Bilac). Miguel de Cervantes, o célebre autor espanhol, considerava o idioma "doce e agradável". Em março de 2006, o Museu da Língua Portuguesa, um museu interativo sobre o idioma, foi fundado em São Paulo, Brasil, a cidade com o maior número de falantes do português em todo o mundo.
O Dia Internacional da Língua Portuguesa é comemorado em 5 de maio. A data foi instituída em 2009, no âmbito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), com o propósito de promover o sentido de comunidade e de pluralismo dos falantes do português. A comemoração propicia também a discussão de questões idiomáticas e culturais da lusofonia, promovendo a integração entre os povos desses nove países.
ENG
With approximately 280 million speakers, Portuguese is the 5th most spoken language in the world, the 3rd most spoken in the western hemisphere and the most spoken in the southern hemisphere of the planet.
The Portuguese language, also called Portuguese, is a flexible Western Romance language originating in Galician-Portuguese spoken in the Kingdom of Galicia and in northern Portugal. With the creation of the Kingdom of Portugal in 1139 and expansion to the south as part of the Reconquista, the language spread through the conquered lands and later, with the Portuguese discoveries, to Brazil, Africa and other parts of the world. Portuguese was used at that time, not only in the cities conquered by the Portuguese, but also by many local governments in their contacts with other powerful foreigners. Especially at that time, the Portuguese language also influenced several languages.
During the Age of Discovery, Portuguese sailors took their language to distant places. The exploration was followed by attempts to colonize new lands for the Portuguese Empire and, as a result, the Portuguese dispersed throughout the world. Brazil and Portugal are the only two countries whose primary language is Portuguese. It is an official language in former Portuguese colonies, namely, Mozambique, Angola, Cape Verde, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau and São Tomé and Príncipe, all in Africa. In addition, for historical reasons, Portuguese speakers, or Portuguese Creoles, are also found in Macau (China), Timor-Leste, in Damão and Diu and in the state of Goa (India), Malacca (Malaysia), in enclaves in Flores island (Indonesia), Batticaloa in (Sri Lanka) and ABC islands in the Caribbean.
It is one of the official languages of the European Union, Mercosur, the Union of South American Nations, the Organization of American States, the African Union and Portuguese-speaking countries. Portuguese is known as "the language of Camões" (in honor of one of the most well-known literary figures in Portugal, Luís Vaz de Camões, author of Os Lusíadas) and "the last flower of Lácio" (expression used in the sonnet Língua Portuguesa, Brazilian writer Olavo Bilac). Miguel de Cervantes, the famous Spanish author, considered the language "sweet and pleasant". In March 2006, the Museum of the Portuguese Language, an interactive museum about the language, was founded in São Paulo, Brazil, the city with the largest number of Portuguese speakers worldwide.
The International Day of the Portuguese Language is celebrated on May 5th. The date was established in 2009, within the scope of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), with the purpose of promoting the sense of community and pluralism of Portuguese speakers. The celebration also promotes the discussion of idiomatic and cultural issues of Portuguese speaking, promoting integration between the peoples of these nine countries.