Eva says Goodbye to 2015 (Goodbye 2015 Hello 2016 Trackable)

Evas "Goodbye to the 'old year'" should
 

Go to the most beautiful places,
we were able to visit in 2015

(a luckily quite impressive long list below).

Evas "Abschied vom 'alten Jahr'” soll
 

Die schönsten Orte besuchen,
an die wir im Jahr 2015 gelangen konnten

(eine glücklicherweise beeindruckend lange Liste weiter unten).

Evas "Goodbye to the 'old year'” should

visit the most beautiful places,

that we have been able to reach in 2015 together.

Evas "Abschied vom 'alten Jahr'" soll

die schönsten Orte besuchen,

an die wir im Jahr 2015 gemeinsam gelangen konnten. 

Although 2015 was a very hard year … we have been to many amazing places.

Obwohl 2015 ein sehr schwieriges Jahr war … waren wir an vielen sehr schönen Orten.

This symbol for the past should visit some of those places
we have been to in 2015 and should not get lost on its way.
The order of the places in this journey is not important ...
nevertheless at the end of this journey this traveller should finally go to Austria,
so that we can provide a nice place for him to rest.

Dieses Symbol für die Vergangenheit soll einige jener Orte bereisen,
die wir im Jahr 2015 besucht haben und dabei möglichst nicht verloren gehen.
Die Reihenfolge dieser wahrscheinlich sehr langen Reise ist beliebig …
allerdings sollte dieser Reisende am Ende der langen Reise schließlich zu uns nach Österreich kommen,
damit wir ihn bei uns aufnehmen können.

The places to visit (and check-off) are - Die zu besuchenden (und abzuhakenden) Orte sind:

Of course we would like to have our traveller visit only clean and most important safe caches
and would be very thankful for any photos posted.

Natürlich wünschen wir uns, dass dieser Reisende nur in saubere und vorallem sichere Caches gelegt werden
und wären für Photos sehr dankbar.

The companion “Roberts Goodbye 2015, Goodbye Past (Goodbye 2015 Hello 2016 Trackable)” (TB7P289) travels to those special places, where our common journey has already taken us before 2015.
Should these two companions meet each other by chance, of course this would be fantastic.
Take a photo of them together and perhaps let them travel together for a while.
Your help will not be forgotten.

Der Weggefährte “Roberts Goodbye 2015, Goodbye Past (Goodbye 2015 Hello 2016 Trackable)” (TB7P289) bereist jene besonderen Orte, an die uns unser gemeinsamer Lebensweg vor dem Jahr 2015 geführt hat.
Falls einander die beiden Gefährten zufällig treffen sollten, so wäre das natürlich besonders schön.
Ein gemeinsames Photo und vielleicht ein gemeinsames Stück des Weges wären toll.
Gute Taten werden stets belohnt.